1
00:01:52,953 --> 00:01:56,953
www.titlovi.com
2
00:01:59,953 --> 00:02:01,511
- Co za śmiech.
- Tak?
3
00:02:01,588 --> 00:02:04,819
- Tak, to nic nie znaczy.
- Oni też śmiali się z Edisona.
4
00:02:04,891 --> 00:02:06,950
Wygląda na to, że jestem asystentem
do faceta, który nie ma pracy.
5
00:02:07,027 --> 00:02:09,188
Pamiętasz, kiedy Mahjong
był popularny, prawda, Harry?
6
00:02:09,263 --> 00:02:10,662
- I co?
- To moda.
7
00:02:10,731 --> 00:02:13,029
Wystawiłem 50 komedii muzycznych
i wystawię jeszcze 50.
8
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Mam nadzieję, że masz rację.
9
00:02:14,167 --> 00:02:16,465
Frazer i Gould stawiają
Nigdy nie mów „nie” na próbie…
10
00:02:16,536 --> 00:02:17,730
i robię liczby.
11
00:02:17,804 --> 00:02:21,240
- Idę z tobą?
- Jeśli nie zabraknie im atramentu. chodźmy.
12
00:02:31,251 --> 00:02:32,980
- Cześć, Kent.
- Cześć chłopcy.
13
00:02:33,053 --> 00:02:34,680
Kiedy Nigdy nie mów nie
iść na próbę?
14
00:02:34,755 --> 00:02:37,553
Chester, tak nie jest. Nie możesz dać
społeczeństwu to, czego nie chce.
15
00:02:37,624 --> 00:02:40,593
- Jakie przedstawienie zrobisz?
- Nie ma występu, jeśli jesteśmy przy zdrowych zmysłach.
16
00:02:40,661 --> 00:02:43,789
Ludzie nie płacą już za występy.
Mówiące obrazy to jest to, czego chcą.
17
00:02:43,864 --> 00:02:45,092
Więc to nic nie znaczy, co?
18
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Odtwórz to martwy temat.
Działamy w branży fotograficznej, wystawcy.
19
00:02:47,868 --> 00:02:49,199
Tak, właśnie kupiliśmy cztery domy.
20
00:02:49,269 --> 00:02:52,966
Dostarczają przedstawienie w puszkach
i nie mamy się czym martwić.
21
00:02:54,675 --> 00:02:55,869
Więc musicale są już nieaktualne, co?
22
00:02:55,942 --> 00:03:01,614
Tak, chodź za róg
i pokażę ci dlaczego.
23
00:03:10,057 --> 00:03:11,319
Oto odpowiedź.
24
00:03:11,391 --> 00:03:14,690
O wiele lepiej jest wypełnić swój teatr
10 razy dziennie po 40 centów za bilet...
25
00:03:14,761 --> 00:03:17,787
niż pobierać opłatę w wysokości 5 dolarów za miejsce
i raz na noc napełnij go do połowy.
26
00:03:17,864 --> 00:03:20,594
- Tak, jeśli będziesz miał szczęście.
- Chodź, pokażę ci.
27
00:03:22,135 --> 00:03:23,625
Nie potrwa.
28
00:03:24,538 --> 00:03:26,699
Przepraszam, Zeke, sprawy urzędowe.
29
00:03:28,842 --> 00:03:33,074
Od teraz będzie dostawał mnóstwo
zamówień, ale nie wszystkie będą realizowane drogą telegraficzną.
30
00:03:33,146 --> 00:03:36,240
- Oto twoja odpowiedź.
- No cóż, nieważne.
31
00:03:36,583 --> 00:03:38,312
Jestem z ciebie taki dumny, John.
32
00:03:59,873 --> 00:04:02,034
Więc zajmujesz się fotografią, hej, si?
33
00:04:02,109 --> 00:04:04,100
Kto to jest, matka Whistlera?
34
00:04:04,177 --> 00:04:06,577
Jest konkurencja.
Rezerwujemy dom na końcu ulicy.
35
00:04:06,646 --> 00:04:08,705
Dlatego dajemy im mały prolog
aby dopasować się do obrazu.
36
00:04:08,782 --> 00:04:10,215
Jaki jest obraz: Chata wujka Toma?
37
00:04:10,283 --> 00:04:11,807
Pokazujemy Niewolników pustyni.
38
00:04:11,885 --> 00:04:14,115
Postawiliśmy więc na coś orientalnego
dopasować do działki.
39
00:04:14,187 --> 00:04:16,382
Ten prolog do niczego by nie pasował
ale pojemnik na popiół.
40
00:04:16,456 --> 00:04:18,947
To samo,
kosztuje więcej niż na zdjęciu.
41
00:04:19,025 --> 00:04:22,222
Powiedz, dlaczego nie pozwolisz mi się założyć
kilka z tych prologów dla ciebie?
42
00:04:22,295 --> 00:04:25,264
- Nie, nie. Żadnych więcej prologów.
- Koniec z prologami, Chester.
43
00:04:25,332 --> 00:04:27,027
To orientalne mięso jest za drogie.
44
00:04:27,100 --> 00:04:31,366
Następnie dajemy naszym klientom
mówiące obrazy i nic więcej.
45
00:04:31,505 --> 00:04:34,736
Cóż, tak długo.
Muszę przekazać złe wieści żonie.
46
00:04:35,075 --> 00:04:37,475
Czerwona linia, słyszę jak mnie wołasz.
47
00:04:38,211 --> 00:04:40,543
Publiczność chce mówiących obrazów
i tylko mówiące obrazy.
48
00:04:40,614 --> 00:04:43,674
Słuchaj, co lepiej zrobić
jest znalezienie sobie innej pracy.
49
00:04:43,750 --> 00:04:45,911
Może nie zrobiłem tego sam
zrozumiałem, kochanie.
50
00:04:45,986 --> 00:04:48,454
Nie robią tego
więcej występów muzycznych.
51
00:04:48,522 --> 00:04:51,218
Zawsze mówiłem, że cię dogonią.
52
00:04:51,391 --> 00:04:53,416
Czy to moja wina, że ktoś wymyślił
mówiące obrazy?
53
00:04:53,493 --> 00:04:56,121
Nie obchodzi mnie czyja to wina.
Najwyższy czas, żebyś zarobił trochę pieniędzy.
54
00:04:56,196 --> 00:04:58,687
Przyzwyczaiłam się do dobrych ubrań
i wszystko co się z tym wiąże.
55
00:04:58,765 --> 00:05:01,632
- Cóż, czyż nie zawsze dawałem ci...
- Tak. Co się z tym wiąże.
56
00:05:01,701 --> 00:05:05,432
Słuchaj, mam cię dość
i jestem już od dłuższego czasu.
57
00:05:06,506 --> 00:05:07,734
Dobrze.
58
00:05:10,477 --> 00:05:13,310
- Co z tym zrobimy?
- Pokażę ci.
59
00:05:16,516 --> 00:05:20,350
Masz, podpisz to i będę
załaskotał na śmierć, żeby uzyskać rozwód.
60
00:05:26,860 --> 00:05:29,727
- Jesteś pewien, że tak chcesz?
- Absolutnie.
61
00:05:36,703 --> 00:05:38,102
Cóż, to tyle.
62
00:05:39,739 --> 00:05:41,673
Oto twoja aspiryna, 18 centów.
63
00:05:42,008 --> 00:05:45,000
Powiedz, jak to robisz?
Lokal obok kosztuje jedną czwartą.
64
00:05:45,078 --> 00:05:47,740
Tak, ale jest sam.
Mamy 100 sklepów.
65
00:05:47,814 --> 00:05:49,714
- Co to znaczy?
- Kupujemy w dużych partiach.
66
00:05:49,783 --> 00:05:51,774
Kupując dla jednego sklepu,
zmokniesz.
67
00:05:51,852 --> 00:05:53,046
Kiedy kupujesz za 100...
68
00:05:53,119 --> 00:05:55,019
Rozumiem, praktycznie podaj własną cenę.
69
00:05:55,088 --> 00:05:56,419
To wszystko.
70
00:05:56,957 --> 00:05:58,356
Powiedz, to cudowne.
71
00:05:58,425 --> 00:06:01,326
Pomysł na sieć sklepów rozwiązuje wszystko.
Dziękuję milion.
72
00:06:01,394 --> 00:06:05,023
- Hej, twoja aspiryna!
- Weź to sobie. Mój ból głowy zniknął.
73
00:06:06,266 --> 00:06:07,665
Chodź, Al.
74
00:06:07,734 --> 00:06:09,998
Słuchajcie chłopcy, właśnie kupiłem aspirynę.
75
00:06:10,070 --> 00:06:12,004
- Znowu pijany?
- Nie, posłuchaj tego, posłuchaj tego.
76
00:06:12,072 --> 00:06:14,597
Kiedy masz jedną aptekę,
za aspirynę płacisz 25 centów.
77
00:06:14,674 --> 00:06:16,972
Ale kiedy kupujesz dla 100 sklepów,
dostaniesz to za mniej.
78
00:06:17,043 --> 00:06:18,943
- Więc sprzedajesz go za 18 centów.
- I co?
79
00:06:19,012 --> 00:06:20,877
Mam na myśli twój dom,
twój sklep jest zatłoczony.
80
00:06:20,947 --> 00:06:23,848
To wspaniale, Chester, stary.
To wspaniały pomysł.
81
00:06:23,917 --> 00:06:25,282
Cóż, nie widzisz połączenia?
82
00:06:25,352 --> 00:06:27,752
Tak, wykorzystamy to.
Jeśli kiedykolwiek otworzymy drogerię.
83
00:06:27,821 --> 00:06:30,756
Nie, posłuchaj. Kiedy założysz
jeden prolog, jest za drogi.
84
00:06:30,824 --> 00:06:33,292
Ale kiedy ten sam prolog
gra 25, 50, 100 domów...
85
00:06:33,360 --> 00:06:34,952
to nie kosztuje ani centa więcej, rozumiesz?
86
00:06:35,028 --> 00:06:37,519
- Może coś tam mamy.
- Tak?
87
00:06:38,298 --> 00:06:41,597
Nie, ta sama sceneria, te same kostiumy,
załóż je raz i pozostaną na swoim miejscu.
88
00:06:41,668 --> 00:06:43,067
Ale mamy tylko cztery kina.
89
00:06:43,136 --> 00:06:44,967
Graj je w całym Chicago,
w całym kraju.
90
00:06:45,038 --> 00:06:47,871
Wystawcy na całym świecie będą łaskotani na różowo
aby otrzymać gotowe prologi.
91
00:06:47,941 --> 00:06:48,965
- Skąd wiesz?
- To drobnostka.
92
00:06:49,042 --> 00:06:50,270
Możesz dać im świetne prologi...
93
00:06:50,343 --> 00:06:52,277
taniej niż mogą
załóżcie je na siebie. Dlaczego?
94
00:06:52,345 --> 00:06:54,006
Ponieważ jesteś
w branży sklepów sieciowych.
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,742
- Si, on ma rację.
- Nie ma co do tego wątpliwości.
96
00:06:56,816 --> 00:06:59,683
Chłopcy, wasze imię będzie podświetlone
ze skalnego wybrzeża stanu Maine...
97
00:06:59,753 --> 00:07:02,244
do słonecznych pasm Kalifornii.
98
00:07:13,600 --> 00:07:16,034
Będziesz musiał chwilę poczekać.
Usiądziesz, proszę?
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,126
Dzień dobry.
100
00:07:17,203 --> 00:07:20,400
- A co z pracą, panno Prescott?
- Patrz Arnold, dyrektor castingu.
101
00:07:20,473 --> 00:07:22,566
- Jakaś poczta?
- Dziewięć połączeń poza miastem.
102
00:07:22,642 --> 00:07:24,633
Tylko dziewięć? Chyba się ślizgamy.
103
00:07:25,111 --> 00:07:26,510
- Cześć.
- Dzień dobry.
104
00:07:26,580 --> 00:07:29,048
- Czy szef już przyszedł?
- Nie widziałem dziś rano pana Kenta.
105
00:07:29,115 --> 00:07:31,083
- Może mrugnąłeś i tęskniłeś za nim?
- Prawdopodobnie.
106
00:07:31,151 --> 00:07:32,641
- Cześć, dziewczyny!
- Cześć, Nan!
107
00:07:32,719 --> 00:07:36,587
- Pan Gould chce się widzieć z panem Kentem.
- Och, zapiszę to do swojej księgi pamiątkowej.
108
00:07:40,026 --> 00:07:42,620
- Czy pan Kent jest obecny?
- Nie, ale jestem jego sekretarką.
109
00:07:42,696 --> 00:07:46,132
- To coś bardzo osobistego.
- Taki ze mnie sekretarz.
110
00:07:47,133 --> 00:07:49,863
Cóż, widzisz, jestem osobą myślącą o tytułach.
111
00:07:51,004 --> 00:07:53,199
Szczerze mówiąc, jestem.
Moją prawdziwą działalnością są ubezpieczenia...
112
00:07:53,273 --> 00:07:55,639
ale mam dużo wolnego czasu
więc wymyślam tytuły.
113
00:07:55,709 --> 00:07:59,076
- Prosto z twojej głowy?
- Tak, oto kilka, które wymyśliłem wczoraj.
114
00:07:59,145 --> 00:08:02,876
„Dziewczyny z Hiszpanii, dziewczyny z Francji,
Dziewczyny z Ameryki Południowej”…
115
00:08:02,949 --> 00:08:04,211
Trzymaj je pod kapeluszem.
116
00:08:04,284 --> 00:08:06,149
Co robisz,
po prostu podróżować po świecie?
117
00:08:06,219 --> 00:08:07,243
Zgadza się.
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Może mógłbyś ich użyć w prologach.
Sprzedam je tanio.
119
00:08:09,789 --> 00:08:11,586
Powiem ci co robisz,
pojedziesz do Gladstone.
120
00:08:11,658 --> 00:08:13,125
Brzmi jak coś w jego stylu.
121
00:08:13,193 --> 00:08:15,491
Och, dziękuję. Dziękuję bardzo.
122
00:08:22,802 --> 00:08:24,269
Tutaj jesteś.
123
00:08:25,572 --> 00:08:27,870
- Koty!
- Najpierw to wypij.
124
00:08:28,174 --> 00:08:31,234
Znów pracuję całą noc. Myślałem, że powiedziałeś
wracałeś wcześniej do domu.
125
00:08:31,311 --> 00:08:32,869
Wróciłem do domu, to znaczy...
126
00:08:32,946 --> 00:08:36,040
To znaczy, zacząłem wracać do domu,
zaraz po próbie generalnej, około 3:00 w nocy.
127
00:08:36,116 --> 00:08:38,277
A potem bingo! Mam pomysł. Koty!
128
00:08:38,351 --> 00:08:40,285
Szedłem ulicą
i zobaczyłem kilka kotów.
129
00:08:40,353 --> 00:08:42,514
Widziałeś kiedyś chodzące koty? Właśnie tak.
130
00:08:42,589 --> 00:08:43,613
Regularny rytm tańca.
131
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
- Więc od razu tu wróciłeś?
- Właśnie to zrobiłem.
132
00:08:46,660 --> 00:08:48,287
Mam już wszystko rozplanowane.
133
00:08:48,361 --> 00:08:51,922
Siedmiu chłopców i siedem dziewcząt, kocurki
i kotki, porzucone w jednym.
134
00:08:51,998 --> 00:08:53,659
Następnie przechodzimy do pełnego etapu
z wpadką w alejkę...
135
00:08:53,733 --> 00:08:55,098
z popielnikami i płotem z desek.
136
00:08:55,168 --> 00:08:57,932
Wychodzi dwanaście dziewcząt w kostiumach kociąt.
To są dzieci, rozumiesz?
137
00:08:58,004 --> 00:08:59,004
A teraz zapomnij o kotach, dobrze?
138
00:08:59,072 --> 00:09:02,007
Jeśli nie odpuścisz, to to zrobisz
miaucz do wyściełanej celi.
139
00:09:02,075 --> 00:09:04,134
A teraz idź, umyj się
i przyniosę ci czystą koszulę.
140
00:09:04,210 --> 00:09:06,974
Masz rację, Nan. Masz całkowitą rację.
Całkowicie słuszne.
141
00:09:07,047 --> 00:09:08,981
Ale to nadal dobry pomysł.
142
00:09:09,049 --> 00:09:10,778
- Tutaj jesteś.
- Och, dzięki.
143
00:09:13,086 --> 00:09:15,953
Och, sprowadź pana Kenta
trochę soku pomidorowego, tosty i kawę.
144
00:09:16,022 --> 00:09:18,115
I butelka mleka dla kota.
145
00:09:19,259 --> 00:09:22,160
Cześć? Tak, w porządku, poczekaj chwilę.
Trzymać się.
146
00:09:24,197 --> 00:09:26,188
Jednostka gejów z lat dziewięćdziesiątych
dzwonię z Kansas City.
147
00:09:26,266 --> 00:09:27,893
Numer parku jest za długi.
148
00:09:27,967 --> 00:09:29,992
W porządku, porozmawiam z nim.
149
00:09:34,474 --> 00:09:37,932
Cześć? Witaj, wytnij swój pierwszy refren
i otwórz się na drugą.
150
00:09:38,011 --> 00:09:40,343
To załatwi sprawę, prawda? W porządku, w porządku.
151
00:09:41,681 --> 00:09:44,172
Wczoraj przyjechały dwie jednostki,
zakończyli swoje tournée.
152
00:09:44,250 --> 00:09:46,810
Powiedz, zwalniasz.
Nie wysłałem jednostki w tym tygodniu.
153
00:09:46,886 --> 00:09:48,376
W przyszłym tygodniu dostaniemy dwa.
154
00:09:48,455 --> 00:09:50,855
To znaczy, jeśli mogę zostać na zewnątrz
Akademii śmiechu tak długo.
155
00:09:50,924 --> 00:09:53,654
Wczoraj oddałam brzoskwinię na próbę.
Pomysł na dobrobyt.
156
00:09:53,727 --> 00:09:55,854
- Zadzwoń do mnie do Harry'ego, dobrze?
- Czający się Thompson?
157
00:09:55,929 --> 00:09:58,659
- Co masz do niego?
- Po prostu go nie lubisz, to wszystko.
158
00:09:58,732 --> 00:10:00,791
Czasem mam takie wrażenie
nikogo nie lubisz.
159
00:10:00,867 --> 00:10:02,494
Gdybyś tylko wiedział.
160
00:10:03,770 --> 00:10:04,802
Wejdź.
161
00:10:05,205 --> 00:10:06,467
- Cześć, Bea.
- Cześć, Nan.
162
00:10:06,539 --> 00:10:07,699
Dzień dobry, panie Kent.
163
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
- Gdzie jest Thompson?
- Wyjdź na kilka minut.
164
00:10:09,476 --> 00:10:11,774
Będzie pauzował do końca życia
jeśli nie będzie trzymał się bliżej interesów.
165
00:10:11,845 --> 00:10:13,335
Goll podpisał kontrakt z 30 kolejnymi kinami.
166
00:10:13,413 --> 00:10:15,904
To znaczy, że muszę pomyśleć
trzech nowych prologów tygodniowo.
167
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
Odkurz kaftan bezpieczeństwa, kochanie,
będziemy tego potrzebować.
168
00:10:17,984 --> 00:10:19,008
Będziesz tego potrzebować.
169
00:10:19,085 --> 00:10:22,646
Panie Kent, jeśli chodzi o zespół druhen,
brakuje nam sześciu luster.
170
00:10:22,722 --> 00:10:24,053
Cóż, weź...
171
00:10:25,692 --> 00:10:26,692
tak?
172
00:10:27,861 --> 00:10:28,861
Co?
173
00:10:29,796 --> 00:10:30,888
Poczekaj chwilę.
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,226
- Więcej kłopotów.
- Co to jest?
175
00:10:32,298 --> 00:10:34,960
Spłonął teatr w Savannah,
kostiumy i dekoracje zniszczone.
176
00:10:35,034 --> 00:10:36,160
Nigdy nie ma nudnej chwili.
177
00:10:36,236 --> 00:10:37,897
- Oddział dziewcząt-żołnierzy?
- Tak.
178
00:10:37,971 --> 00:10:40,940
To ich ostatni tydzień.
Dlaczego ich nie sprowadzić?
179
00:10:41,007 --> 00:10:42,235
Zgadza się.
180
00:10:43,109 --> 00:10:44,804
Witaj, to twój ostatni tydzień, prawda?
181
00:10:44,878 --> 00:10:46,812
Wprowadź ich,
umieścimy je w czymś innym.
182
00:10:46,880 --> 00:10:47,972
Co?
183
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
Ładna, duża trumna,
i położę się obok.
184
00:10:54,788 --> 00:10:56,346
Jest dla ciebie dziewczyna.
185
00:10:56,422 --> 00:10:58,287
- Jaka dziewczyna?
- Z mózgiem!
186
00:10:58,358 --> 00:11:00,223
Możesz kupić piękne kobiety
ani grosza.
187
00:11:00,293 --> 00:11:02,124
- Ona tu jest.
- Ja też.
188
00:11:02,195 --> 00:11:03,856
- Co?
- Ból głowy.
189
00:11:05,832 --> 00:11:07,129
Zawsze rap.
190
00:11:09,135 --> 00:11:10,500
Oto rzeka Starego Człowieka.
191
00:11:10,570 --> 00:11:12,197
- Hej, Chesterze!
- Nie ten Harry Thompson?
192
00:11:12,272 --> 00:11:14,797
Tak, z brzoskwiniowym pomysłem na jednostkę.
Teraz weź to...
193
00:11:14,874 --> 00:11:17,001
wszystkie dziewczyny wchodzą
przebrani za różne kwiaty.
194
00:11:17,076 --> 00:11:20,170
A na koniec główna dama
to róża American Beauty.
195
00:11:20,246 --> 00:11:21,975
Przestań, zabijasz mnie.
196
00:11:22,048 --> 00:11:25,484
Prawie spadłem z kołyski
kiedy Szubertowie zrobili to w 1912 roku.
197
00:11:25,552 --> 00:11:28,385
- Co za wspomnienie.
- Stary Wierny, tak to nazywam.
198
00:11:28,454 --> 00:11:30,149
Hoofery jak słonie nigdy nie zapominają, kochanie.
199
00:11:30,223 --> 00:11:33,386
Harry, oto pomysł na kota.
Zacznij od razu.
200
00:11:34,861 --> 00:11:36,886
Tak? Tak, to jest Kent.
201
00:11:39,332 --> 00:11:40,993
W porządku, naprawię to.
202
00:11:41,334 --> 00:11:44,826
Islandzka jednostka ma kłopoty,
kupidyn ożenił się z główną damą.
203
00:11:44,904 --> 00:11:47,236
I oboje są w szpitalu.
To szybka robota.
204
00:11:47,307 --> 00:11:49,332
Słuchaj, Nan, przyślij nowego chłopca i dziewczynkę
od razu.
205
00:11:49,409 --> 00:11:51,274
Upewnij się, że tak nie jest
zakochani w sobie.
206
00:11:51,344 --> 00:11:53,539
Spraw, aby para była już po ślubie.
207
00:11:53,713 --> 00:11:56,113
- Powiedz, Gould chce cię widzieć.
- Nie ma w tym nic dziwnego.
208
00:11:56,182 --> 00:11:58,844
- Ta sprawa z kotem nie jest zła.
- No cóż, tak trzymaj.
209
00:11:58,918 --> 00:12:02,581
Nan, są tam jakieś notatki na
Układanka i pomysł na wierzbę.
210
00:12:02,655 --> 00:12:04,680
- Wpisz je, dobrze?
- Będę.
211
00:12:07,861 --> 00:12:09,624
Róża American Beauty.
212
00:12:11,231 --> 00:12:12,960
Powiedział, że to tylko pomysł z kotem.
213
00:12:13,233 --> 00:12:14,325
Tak?
214
00:12:17,036 --> 00:12:19,027
Dlaczego powinniśmy dać mu pracę?
Co może zrobić?
215
00:12:19,105 --> 00:12:21,903
Scott jest cudownym piosenkarzem i tancerzem.
Prawda, Si?
216
00:12:21,975 --> 00:12:23,567
Zdobywał ostrogi na występach w college'u.
217
00:12:23,643 --> 00:12:26,203
Och, kochany, drogi panie Kent, dla mnie,
teraz błagam...
218
00:12:26,279 --> 00:12:30,215
Harriet, nie ekscytuj się.
Wiesz, co powiedział lekarz.
219
00:12:30,383 --> 00:12:32,010
Powiedz, że jest pomysł, si. Jednostka lekarska.
220
00:12:32,085 --> 00:12:33,848
Dziewczęta – lekarze i chłopcy – pacjenci.
221
00:12:33,920 --> 00:12:36,900
Dziewczyny dają chłopcom strzał w ramię
i zaczynają wielki taniec, taki jak ten.
222
00:12:37,100 --> 00:12:43,523
Ya Da De Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da Ya Huh
223
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
- Boskie, po prostu boskie.
- Podoba Ci się pomysł?
224
00:12:46,366 --> 00:12:49,358
Och, to piękny pomysł.
Och, teraz widzisz, drogi panie Kent...
225
00:12:49,435 --> 00:12:53,872
Scott jest moim protegowanym i Scott taki jest
kochany chłopak, z najsłodszym tenorowym głosem.
226
00:12:54,207 --> 00:12:56,232
Och, proszę, proszę, panie Kent!
227
00:12:57,377 --> 00:12:59,038
- Wybacz mi.
- Przepraszam.
228
00:12:59,913 --> 00:13:01,210
Pan Gould jest bardzo zajęty.
229
00:13:01,281 --> 00:13:03,806
Powiem, że jest zajęty.
Mówią o mnie.
230
00:13:04,918 --> 00:13:06,510
To nie powinno zająć dużo czasu.
231
00:13:06,586 --> 00:13:09,146
Będę tu pracować.
Pani Gould przekazuje Kentowi dobre wieści.
232
00:13:09,222 --> 00:13:12,817
Naprawdę? Cóż, o ile wiem,
mamy wszystkich chłopców z biura, których potrzebujemy.
233
00:13:12,892 --> 00:13:15,258
Jestem piosenkarką, wystąpiłam w dwóch przedstawieniach
w Arkansas College.
234
00:13:15,328 --> 00:13:16,590
Ra, racja.
235
00:13:17,163 --> 00:13:19,893
Nasze programy grane są w teatrach, a nie na uczelniach.
236
00:13:22,802 --> 00:13:26,704
Czeka na zewnątrz.
Gotowy i chętny do rozpoczęcia kariery.
237
00:13:30,710 --> 00:13:32,177
Twój błąd.
238
00:13:32,612 --> 00:13:36,571
Pan Kent z przyjemnością Cię zaangażuje.
Panie Kent, chcę, żeby pan poznał pana Blaira.
239
00:13:36,649 --> 00:13:38,844
- Jak się masz, proszę pana?
- Och, to twoja wielka szansa!
240
00:13:38,918 --> 00:13:40,010
Dziękuję, Harriet.
241
00:13:40,086 --> 00:13:44,113
Cóż, muszę się teraz pożegnać.
Muszę iść do Si w sprawie czeku.
242
00:13:45,191 --> 00:13:47,091
Chodź ze mną
i umieszczę cię w oddziale dla kotów.
243
00:13:47,160 --> 00:13:49,788
- To chętnie.
- Nie bądź takim optymistą.
244
00:13:50,129 --> 00:13:52,324
- Miau.
- Miau.
245
00:13:55,134 --> 00:13:57,193
- Cześć, Fannie.
- Nazywam się Myrtle, panie Kent.
246
00:13:57,270 --> 00:13:58,328
Mirt?
247
00:13:59,005 --> 00:14:00,267
Chodźcie, dziewczyny.
248
00:14:03,743 --> 00:14:05,267
W porządku, to dobrze.
249
00:14:06,245 --> 00:14:10,705
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem. Jeszcze raz.
250
00:14:11,517 --> 00:14:14,714
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
251
00:14:18,257 --> 00:14:19,346
Trzymaj!
252
00:14:22,362 --> 00:14:25,490
- Mam dla ciebie nowego chłopaka, Mac.
- Nie potrzebuję go.
253
00:14:25,565 --> 00:14:27,556
Ja też nie, ale go złapałem.
254
00:14:28,034 --> 00:14:29,399
On jest teraz twój.
255
00:14:30,436 --> 00:14:31,698
Usiąść.
256
00:14:33,973 --> 00:14:35,770
257
00:14:35,842 --> 00:14:37,503
258
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
259
00:14:40,646 --> 00:14:42,580
260
00:14:42,648 --> 00:14:44,240
261
00:14:44,317 --> 00:14:45,978
262
00:14:46,052 --> 00:14:47,781
263
00:14:47,854 --> 00:14:52,154
264
00:14:52,692 --> 00:14:54,159
Trzymaj, trzymaj!
265
00:14:55,294 --> 00:14:56,886
O co teraz chodzi?
266
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Ten numer jest martwy
jak migdałki Chelsea.
267
00:15:00,800 --> 00:15:03,268
Martwię się o to i martwię się o tamto...
268
00:15:03,336 --> 00:15:05,304
Tak, wiem.
Dzieci też wyglądają na zmartwione.
269
00:15:05,371 --> 00:15:07,430
To jednostka dobrobytu.
Trochę życia i trochę energii.
270
00:15:07,507 --> 00:15:09,099
Tańcz na swoich stopach, nie umieraj na nich.
271
00:15:09,175 --> 00:15:12,008
Oto sposób na atak na to wykończenie.
Chodź, chodźmy.
272
00:15:12,408 --> 00:15:13,608
Dum Dum Da Dum Dum Da Dum Bum
273
00:15:13,846 --> 00:15:14,972
- Rozumiesz?
- Tak.
274
00:15:15,048 --> 00:15:16,345
- Jasne.
- W porządku. Więc zrób to.
275
00:15:16,416 --> 00:15:20,147
Rozumiem, ale mam za dużo
na moich ramionach.
276
00:15:20,686 --> 00:15:24,315
To wszystko jej wina.
Nie daje mi absolutnie nic.
277
00:15:24,390 --> 00:15:28,793
Jak możemy wyglądać na zamożnych, kiedy on jest
ma depresję na całej swojej patelni?
278
00:15:29,028 --> 00:15:31,895
Widzi pan, panie Kent?
Widzisz, z czym się zmagam?
279
00:15:31,964 --> 00:15:35,058
Boję się, jeśli to się utrzyma
Będę musiał zrezygnować.
280
00:15:35,635 --> 00:15:38,866
Ty i ja oboje. Ale dopóki tego nie zrobimy,
pracuj dalej, dobrze?
281
00:15:38,938 --> 00:15:40,872
Chodź, zróbmy to.
W porządku, chodź.
282
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
Daj nam tam odbiór. Pospiesz się. Prawidłowy!
283
00:15:43,676 --> 00:15:45,337
284
00:15:45,411 --> 00:15:46,844
285
00:15:46,913 --> 00:15:48,505
286
00:15:48,581 --> 00:15:50,549
287
00:15:50,616 --> 00:15:54,518
288
00:15:55,188 --> 00:15:56,246
Co teraz?
289
00:15:56,355 --> 00:16:00,018
Będziemy musieli odwołać jednostkę ds. dobrobytu.
Gladstone właśnie założyła jednego.
290
00:16:00,093 --> 00:16:03,358
Niewolnię dzień i noc martwiąc się o pomysły
a Gladstone je kradnie.
291
00:16:03,429 --> 00:16:04,794
Robi to od miesięcy.
292
00:16:04,864 --> 00:16:09,062
- Dobra, dziewczyny, spróbujmy jeszcze raz.
- Nie, odwołaj to. Jednostka dobrobytu nie działa.
293
00:16:09,135 --> 00:16:11,535
To wszystko, dziewczyny.
Jesteś usprawiedliwiony. Co jest w środku?
294
00:16:11,604 --> 00:16:14,539
Numer kota. Umieścimy to na próbie
od razu i gotowe.
295
00:16:14,607 --> 00:16:16,905
Nie wiem nic o kotach.
Nigdy nie miałem kota.
296
00:16:16,976 --> 00:16:18,739
Mam jeden dla ciebie. Leży w moim biurze.
297
00:16:18,811 --> 00:16:20,142
Tak, ale co ja z tym zrobię?
298
00:16:20,213 --> 00:16:22,579
Idź na górę i złap go. Zrób z niego kumpla.
Przestudiuj jego ruchy.
299
00:16:22,648 --> 00:16:25,981
O nie, słuchaj, jestem treserem zwierząt,
nie reżyser tańca.
300
00:16:26,052 --> 00:16:30,887
O nie, jestem trenerem tańca,
nie zwierzę...
301
00:16:32,725 --> 00:16:35,888
Bardzo mnie zmartwiłeś
Nie wiem, czym jestem.
302
00:16:37,063 --> 00:16:40,760
Mam dla ciebie złe wieści, Chester.
Nie możesz używać pomysłu z kotem.
303
00:16:40,833 --> 00:16:43,597
Zaczniesz mi opowiadać
co mogę, a czego nie mogę wykorzystać.
304
00:16:43,669 --> 00:16:46,729
Doglądanie naszych prologów to moja praca
zmieścić się w przepisach cenzora.
305
00:16:46,806 --> 00:16:48,000
Wykonuję tylko swój obowiązek.
306
00:16:48,074 --> 00:16:50,770
Och, rozumiem, kocurki
i z kotkami wszystko w porządku.
307
00:16:50,843 --> 00:16:53,175
- Ale kocięta są nielegalne.
- Z pewnością tak.
308
00:16:53,246 --> 00:16:56,181
Chyba, że poślubił ich kot-kaznodzieja.
Żadnego kota kaznodziei, żadnych kociąt.
309
00:16:56,249 --> 00:16:58,877
Nie, nie można z niego korzystać w 39 miastach.
310
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
Cóż, mam dla ciebie złą wiadomość.
Jesteś zwolniony.
311
00:17:02,221 --> 00:17:04,621
Nie możesz mnie zwolnić. Pani Gould to moja siostra.
312
00:17:04,690 --> 00:17:07,625
Nie obchodzi mnie, czy ona jest twoją ciotką Minnie.
Wynoś się stąd i trzymaj się z daleka.
313
00:17:07,693 --> 00:17:10,321
- Tak, zobaczymy.
- Wynoś się stąd!
314
00:17:15,368 --> 00:17:16,835
Zabierz stąd tego kota.
315
00:17:16,903 --> 00:17:19,235
Chyba nie myślisz, że chcę go tutaj,
robisz?
316
00:17:19,305 --> 00:17:22,536
Teraz muszę się martwić kotami.
Lepiej już zrezygnuję, co?
317
00:17:22,608 --> 00:17:24,166
Zajmiemy się tym później, kochanie.
318
00:17:24,243 --> 00:17:28,509
Panie Kent, mam tu całą muzykę o kotach
z naszej biblioteki.
319
00:17:28,581 --> 00:17:30,139
- Coś dobrego?
- Jasne.
320
00:17:30,216 --> 00:17:33,481
"Kot i skrzypce, kotek na klawiszach,
jesteście kotami
321
00:17:33,553 --> 00:17:37,717
„koty na paradzie, kocie miauczenie, szalony kot
322
00:17:37,857 --> 00:17:40,417
"kotek, kotek,
gdzie byłeś?
323
00:17:40,493 --> 00:17:44,520
„Ja i mój kot kochamy Cię
i kochaj mnie i kochaj mojego kota. „
324
00:17:44,764 --> 00:17:47,460
- Thompson właśnie przyszedł.
- Cóż, zatrzymaj go, dopóki tam nie dotrę.
325
00:17:47,533 --> 00:17:49,433
Pobierz kociaka na klawisze
prosto do Franciszka...
326
00:17:49,502 --> 00:17:51,595
i zrób orkiestrację
Parady kotów w mieszkaniu B.
327
00:17:51,671 --> 00:17:53,229
- Koty na paradzie w mieszkaniu B.
- Dzieci!
328
00:17:53,306 --> 00:17:56,833
Dzieci, zbierzcie się.
Chcę, żebyś popilnował tego kota.
329
00:18:03,349 --> 00:18:07,012
Dlatego daję ci pewną radę.
Wyjdź i znajdź sobie nową, ładną pracę.
330
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
Mam jednego.
331
00:18:08,354 --> 00:18:09,582
- O tak?
- Tak.
332
00:18:09,655 --> 00:18:12,920
Od teraz adres mojej firmy to
Dyrektor Generalny, Prologi Gladstone.
333
00:18:12,992 --> 00:18:14,619
Cóż, w porządku. Po tym jak cię zwolnią...
334
00:18:14,694 --> 00:18:16,685
możesz zatańczyć
w Domu Starego Żołnierza.
335
00:18:16,762 --> 00:18:18,354
Brama jest otwarta.
336
00:18:20,800 --> 00:18:21,892
Gladstone'a.
337
00:18:23,236 --> 00:18:25,704
- Założę się, że to nasz przeciek.
- Założę się, że masz rację.
338
00:18:25,771 --> 00:18:27,602
Dlaczego, to brudne dno...
339
00:18:29,375 --> 00:18:30,603
Och, cóż.
340
00:18:30,676 --> 00:18:33,440
Skończy na sprawdzaniu żołnierzy
kiedy musi myśleć o własnych pomysłach.
341
00:18:33,512 --> 00:18:36,345
Jest ich pełno.
Jak róża American Beauty.
342
00:18:36,582 --> 00:18:38,413
Powiedz, wiesz, co zrobię?
343
00:18:38,484 --> 00:18:41,544
Zatrzymam pół tuzina
chórzystów tutaj jako modele.
344
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
Naucz nowe dzieci kroków. Podoba Ci się?
345
00:18:47,760 --> 00:18:51,218
Tak, wiem. Powiedz, powiem ci kogoś
kto byłby świetny do takiej pracy.
346
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
- Kto?
- Bea Thorn.
347
00:18:52,331 --> 00:18:54,663
- Nie, jest zbyt cenna tam, gdzie ona jest.
- Ale ona jest świetną tancerką.
348
00:18:54,734 --> 00:18:57,862
- Robiłem zwrot w wodewilu.
- Nie, nie sądzę, żeby była zainteresowana.
349
00:18:59,872 --> 00:19:01,635
Cokolwiek powiesz, szefie.
350
00:19:02,308 --> 00:19:05,072
- Słuchaj, dzieciaku, sprawdzam.
- Jeśli pójdziesz, kochanie, ja też.
351
00:19:05,144 --> 00:19:07,237
Nie, chcę, żebyś się trzymał.
Mam specjalny powód.
352
00:19:07,313 --> 00:19:08,337
Ale nigdy cię nie zobaczę.
353
00:19:08,414 --> 00:19:09,881
Tak, zrobisz to. Zjemy kolację dziś wieczorem.
354
00:19:09,949 --> 00:19:12,543
Spotkajmy się u mnie o 7:00.
Powiem Ci jak możesz mi pomóc.
355
00:19:12,618 --> 00:19:16,611
Drogi Panie Kent, obiecałem mojemu ojcu
Zawsze opiekowałam się Charliem.
356
00:19:16,689 --> 00:19:18,520
Przemyśl to, dobrze, Chester?
357
00:19:18,591 --> 00:19:21,082
W porządku, w porządku. Zabierz go z powrotem.
358
00:19:21,861 --> 00:19:25,388
Tylko trzymaj się z daleka ode mnie
albo walnę cię prosto w twój niebieski nos.
359
00:19:31,604 --> 00:19:34,767
I nie waż się pozwolić mu strzelić
więcej moich bliskich.
360
00:19:34,907 --> 00:19:36,670
Chodź, Charlie.
361
00:19:45,151 --> 00:19:48,587
Raz, dwa, trzy, cztery.
362
00:19:58,831 --> 00:20:02,494
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.
To są koty, a nie słonie.
363
00:20:02,568 --> 00:20:05,366
Tu chodzi o to, czego chcę.
Słuchaj, oglądaj uważnie.
364
00:20:11,344 --> 00:20:12,971
Och, rozumiem.
365
00:20:17,049 --> 00:20:19,244
Nie, chcę tego określonego rytmu.
366
00:20:19,318 --> 00:20:23,084
Ten określony rytm,
żeruje na moim umyśle.
367
00:20:23,189 --> 00:20:25,589
Jedyne, co musisz zrobić, to uważać na tego kota.
368
00:20:26,592 --> 00:20:30,688
Nienawidzę kotów. Nie mogę się od niego uwolnić.
Zrobiłam wszystko oprócz spania z nim.
369
00:20:30,763 --> 00:20:33,994
Cóż, śpij z nim. Musisz to zdobyć.
Teraz idź do pracy.
370
00:20:34,200 --> 00:20:37,067
W porządku, dziewczyny, teraz proszę,
zwróć uwagę, dobrze?
371
00:20:37,136 --> 00:20:40,401
- Chcę, żebyś to dostał. Teraz obserwuj mnie.
- Trzymaj, Mac, trzymaj.
372
00:20:40,473 --> 00:20:41,872
- Teraz patrz!
- Trzymaj!
373
00:20:42,341 --> 00:20:45,174
Właśnie przybyła jednostka egipska, licząca 29 osób.
374
00:20:45,644 --> 00:20:47,509
Zadzwoń do nich na próbę
jutro rano.
375
00:20:47,580 --> 00:20:49,309
Umieścimy je w mechanicznym module lalek.
376
00:20:49,382 --> 00:20:53,284
Musisz założyć staniki tym lalkom.
Znasz Connecticut.
377
00:20:53,352 --> 00:20:55,013
Co oni muszą zrobić?
w Massachusetts?
378
00:20:55,087 --> 00:20:56,816
Nosisz szuflady z czerwonej flaneli?
379
00:20:57,757 --> 00:21:00,282
Próba jest wyłączona.
Zadzwoń do nich wieczorem o 20:00.
380
00:21:00,359 --> 00:21:02,987
Próba się skończyła, dzieciaki.
Powrót o 20:00 wieczorem.
381
00:21:07,700 --> 00:21:11,568
- Cześć. Powiedz, widziałeś mnie tańczącego?
- Czy ty też szydełkujesz?
382
00:21:11,637 --> 00:21:14,902
Nie, nie ja, ale mam głos tenorowy
ludzie przyjeżdżają mile, żeby posłuchać.
383
00:21:14,974 --> 00:21:16,236
Oto próbka:
384
00:21:16,308 --> 00:21:20,142
Słodka Adeline
385
00:21:20,546 --> 00:21:22,810
Hej, poczekaj chwilę. O co chodzi?
Nie podoba ci się to?
386
00:21:22,882 --> 00:21:25,510
Musiałeś przesadzić
w Arkansas College.
387
00:21:25,584 --> 00:21:27,609
Cóż, chyba mnie nie doceniasz.
388
00:21:27,686 --> 00:21:31,554
O nie? No cóż, ktoś tu przychodzi
kto to robi. Pani Gould, on czeka.
389
00:21:31,624 --> 00:21:34,218
Och, Scott, kochanie. Jestem w samą porę.
390
00:21:34,960 --> 00:21:36,621
Tak, w samą porę.
391
00:21:39,532 --> 00:21:41,625
Mamka dla kota z ulicy.
392
00:21:54,580 --> 00:21:56,047
Czas zamknięcia.
393
00:21:56,449 --> 00:22:00,078
Tak, kolejny dzień, kolejne siwe włosy.
Ciekawe, co mi to da.
394
00:22:00,152 --> 00:22:03,610
- Jesteś wspólnikiem w jednej trzeciej, prawda?
- Tak. Trzeci wykonuje całą pracę.
395
00:22:03,689 --> 00:22:05,782
Podczas gdy pozostałe dwie trzecie
przeciągnij pieniądze.
396
00:22:05,858 --> 00:22:07,689
Tak. Może jest lepiej
być jednym z pomocników.
397
00:22:07,760 --> 00:22:09,887
Powinienem dostać
procent zysków.
398
00:22:09,962 --> 00:22:12,021
Ale jak dotąd wszystko zniknęło
z powrotem do produkcji.
399
00:22:12,097 --> 00:22:15,032
Tak mówią.
Dlaczego nie przeprowadzisz śledztwa?
400
00:22:15,100 --> 00:22:18,695
Jestem zbyt zajęty.
Jestem głupi, próbuję wymyślić nowe pomysły.
401
00:22:21,574 --> 00:22:23,166
Zrobiliśmy wszystko.
402
00:22:27,646 --> 00:22:29,978
„Jednostka żołnierzy, bojownicy byków,
Niebieskie dziewczyny...
403
00:22:30,049 --> 00:22:32,813
„Duch, lalki dla dzieci, Voo-Doo,
Rewolucja rosyjska.”
404
00:22:32,885 --> 00:22:35,752
Nie ma już nic na świecie.
Jednostka tygodniowo.
405
00:22:35,821 --> 00:22:38,051
Skąd wezmę więcej pomysłów?
406
00:22:38,123 --> 00:22:40,591
Kiedy je dostanę,
Gladstone je kradnie.
407
00:22:41,026 --> 00:22:42,254
Rozpadam się.
408
00:22:42,328 --> 00:22:44,660
Dlaczego nie dostaniesz czegoś do jedzenia
i iść prosto do domu?
409
00:22:44,730 --> 00:22:47,699
Nie, nie mogę. Muszę zostać i dogadać się
wszystkie te rzeczy związane z kotami.
410
00:22:47,766 --> 00:22:51,327
Jeśli obiecam, że zabiorę go ze sobą do domu,
pójdziesz od razu do łóżka?
411
00:22:53,439 --> 00:22:54,838
To okazja.
412
00:22:58,310 --> 00:23:02,906
Powiedz, jak ma na imię ten cudzoziemiec
co stworzyło potwora, którego nie mógł powstrzymać?
413
00:23:03,048 --> 00:23:04,515
Frankensteina.
414
00:23:05,284 --> 00:23:07,582
Uściśnij dłoń jego cioci Emmie.
415
00:23:09,121 --> 00:23:10,486
Dobranoc.
416
00:23:15,427 --> 00:23:18,794
Frankensteina. Świetny pomysł na jednostkę.
417
00:23:35,915 --> 00:23:38,281
To wygląda niejasno znajomo.
418
00:23:38,417 --> 00:23:40,317
Och, Bonsoir, Nanette.
419
00:23:40,386 --> 00:23:43,355
- Vivian!
- Poprosiłem woźnego, żeby mnie wpuścił.
420
00:23:43,422 --> 00:23:45,652
Wiedziałem, że nie będziesz miał nic przeciwko
zostawiając mnie na dzień lub dwa.
421
00:23:45,724 --> 00:23:47,954
- Myślałem, że jesteś w Hollywood.
- Byłem.
422
00:23:48,027 --> 00:23:51,224
Zdjęcia mnie znudziły.
Tak mało kultury tam, moja droga.
423
00:23:51,297 --> 00:23:54,232
- Co to nagle za żart kulturowy?
- Przepraszam?
424
00:23:54,300 --> 00:23:56,461
A teraz zrelaksuj się, dobrze?
Powiedziałem: „Nagle”.
425
00:23:56,535 --> 00:24:00,027
Ostatni raz cię widziałem, twoja rozmowa
było praktycznie dese, dems i dawki.
426
00:24:00,105 --> 00:24:01,629
Dorastamy, wiesz.
427
00:24:01,707 --> 00:24:04,699
Co powiedział profesor Malanoff?
„Życie jest…”
428
00:24:04,777 --> 00:24:06,768
- „Życie jest…”
- Tylko miska wiśni?
429
00:24:06,845 --> 00:24:10,110
- Nie, ale to bardzo interesująca myśl.
- Nerty.
430
00:24:12,952 --> 00:24:15,216
Jasne, że cię kocham.
Ale teraz słuchaj, daj mi narkotyk.
431
00:24:15,287 --> 00:24:16,686
Co się dzieje u Frazera i Goulda?
432
00:24:16,755 --> 00:24:17,813
Próbują nowego występu.
433
00:24:17,890 --> 00:24:20,552
Dziewczyny ubierają się jak mechaniczne lalki
a chłopcy je nakręcają.
434
00:24:20,626 --> 00:24:22,150
Pan Kent wpadł dzisiaj na ten pomysł.
435
00:24:22,227 --> 00:24:25,060
Puchnąć. Rusz się, kochanie,
podczas gdy ja dam to Gladstone.
436
00:24:28,767 --> 00:24:30,667
Pamiętaj teraz, możesz tylko zostać
aż do ciotki Klary...
437
00:24:30,736 --> 00:24:33,034
albo ktoś lub coś
przechodzi.
438
00:24:34,840 --> 00:24:37,673
- Kto to jest?
- Kenta. Chcę z tobą porozmawiać.
439
00:24:37,743 --> 00:24:40,473
Tylko minutę. Odpowiadasz na drzwi.
440
00:24:47,653 --> 00:24:49,382
Wejdź, prawda?
441
00:24:59,298 --> 00:25:02,734
Zaraz wyjdź. Ta dziewczyna to panna Rich.
Vivian, panie Kent.
442
00:25:03,102 --> 00:25:04,763
- Jak się masz?
- Jak się masz?
443
00:25:04,837 --> 00:25:07,738
W Kalifornii nigdy nie przegapiłem
Prolog Chestera Kenta.
444
00:25:07,806 --> 00:25:12,004
Wszyscy byli tacy... Co mam powiedzieć?
Intelektualnie obmyślone.
445
00:25:12,144 --> 00:25:15,807
Cieszę się, że ci się spodobały, panno Rich.
Nie nazwałbym ich do końca intelektualistami.
446
00:25:15,881 --> 00:25:17,280
Jesteś po prostu skromny.
447
00:25:17,349 --> 00:25:21,376
Każdy z nich miał określony temat przewodni.
Mózgi, wiesz.
448
00:25:24,056 --> 00:25:26,354
- Może i masz rację.
- Coś specjalnego?
449
00:25:26,425 --> 00:25:29,553
Mam kilka nowych pomysłów na temat kotów,
chciałem zarys.
450
00:25:29,628 --> 00:25:31,255
Jest na biurku.
451
00:25:31,630 --> 00:25:34,497
Większość prologów, panie Kent,
są zupełnie powszechne.
452
00:25:34,566 --> 00:25:37,228
Ale twoje, twoje ma znaczenie.
453
00:25:37,302 --> 00:25:41,170
Co powiedział Ruskin?
„To coś nieuchwytnego”.
454
00:25:41,273 --> 00:25:44,504
Och, Vivian? Cokolwiek się wydarzyło
temu twojemu chłopakowi?
455
00:25:44,576 --> 00:25:46,305
Czy nadal jest przemytnikiem?
456
00:25:47,146 --> 00:25:51,412
- Nan jest czasami taka burżuazyjna.
- Ale super, dziewczyna pracuje jak niewolnica.
457
00:25:51,550 --> 00:25:55,577
Skoro już o tym mowa, to najwięcej czytałem
ciekawa książka, Niewolnictwo w Starej Afryce.
458
00:25:55,654 --> 00:25:58,487
- Czytałeś to?
- Nie mam nawet czasu, żeby przeczytać pocztę.
459
00:25:58,557 --> 00:26:00,752
Och, jest ich najwięcej
fascynujące zdjęcia.
460
00:26:00,826 --> 00:26:04,318
- Wszystkie kobiety były niewolnicami...
- Trzymaj się, Vivian, nadchodzę!
461
00:26:05,631 --> 00:26:07,223
Powiedz, to naturalne.
462
00:26:08,767 --> 00:26:11,998
- Gdzie jest ta książka?
- Chyba znam sklep, który to ma.
463
00:26:12,071 --> 00:26:14,471
Teraz to widzę.
Ładne dziewczyny w czarnej twarzy.
464
00:26:14,540 --> 00:26:17,566
„Niewolnicy Starej Afryki”.
Biali mężczyźni je chwytają.
465
00:26:17,643 --> 00:26:21,272
- Czy możemy dostać tę książkę dziś wieczorem?
- Być może, jeśli natychmiast wyjdziemy.
466
00:26:21,346 --> 00:26:24,782
- No cóż, chodźmy.
- Och, zapomniałem. Nie jadłem obiadu.
467
00:26:24,850 --> 00:26:26,943
Cóż, miej to przy mnie.
Po znalezieniu księgarni.
468
00:26:27,019 --> 00:26:28,452
Uwielbiałbym to.
469
00:26:30,556 --> 00:26:32,114
Dobranoc, Nanette.
470
00:26:32,291 --> 00:26:36,694
Och, dobranoc. Nieważne, jaki jest zarys.
Chyba mam nowy.
471
00:26:51,710 --> 00:26:54,543
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, w dół.
472
00:26:54,613 --> 00:26:55,637
Panie Franciszku?
473
00:26:56,081 --> 00:26:58,276
Wysłano wydział muzyczny
ten nowy układ.
474
00:26:58,350 --> 00:27:00,841
Daj to Joemu. Nie widzisz, że jestem zajęty?
475
00:27:01,220 --> 00:27:06,123
Mam wszystko na swoich barkach.
Muzyka, kostiumy, dziewczyny, koty.
476
00:27:06,658 --> 00:27:08,683
A teraz zaczynam pociągać nosem.
477
00:27:08,761 --> 00:27:11,662
Czuję się, jakbym spadał
z okropnym...
478
00:27:13,031 --> 00:27:14,862
Teraz wkracza Scotty.
479
00:27:14,933 --> 00:27:16,901
- Gdzie on jest?
- Jeszcze go nie ma.
480
00:27:16,969 --> 00:27:21,065
Pan Kent się o tym dowie.
Od początku dziewczyny.
481
00:27:21,140 --> 00:27:23,700
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, w dół.
482
00:27:24,910 --> 00:27:26,138
Wiesz, że się spóźniłeś, prawda?
483
00:27:26,211 --> 00:27:28,702
Dzień dobry, drogi nauczycielu
Dzień dobry
484
00:27:28,781 --> 00:27:30,078
Mam zamiar cię zgłosić.
485
00:27:30,149 --> 00:27:33,050
Pan Kent jest bardzo rygorystyczny
o tym, że chórzyści przybędą na czas.
486
00:27:33,118 --> 00:27:35,109
- Nie jestem już w chórze.
- Oh.
487
00:27:35,187 --> 00:27:37,246
- Wyrzucili mnie.
- Przepraszam.
488
00:27:37,322 --> 00:27:38,687
A ty miałeś mnie zgłosić.
489
00:27:38,757 --> 00:27:42,625
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, w dół.
Raz, dwa, trzy...
490
00:27:42,694 --> 00:27:44,685
Może mógłbym porozmawiać z panem Kentem.
Mógłby...
491
00:27:44,763 --> 00:27:49,063
To niesprawiedliwe, panno Thorn.
Wiesz, że jestem cały zdenerwowany. Patrzeć.
492
00:27:49,134 --> 00:27:51,364
Moje włosy siwieją
mając tak wiele na głowie...
493
00:27:51,436 --> 00:27:53,370
i powstrzymujesz Scotty'ego od prób.
494
00:27:53,438 --> 00:27:54,962
Ale nie ma go już w twoim chórze.
495
00:27:55,040 --> 00:27:57,941
Cóż, oczywiście, że nim nie jest.
Wczoraj wieczorem mianowali go dyrektorem.
496
00:27:58,010 --> 00:27:59,602
Dyrektor! Jego?
497
00:27:59,678 --> 00:28:01,441
Mówiłem ci, że twoi ulubieni ludzie mają głos.
498
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Wszystkie te irytacje się kumulują.
Chodź, Scotty.
499
00:28:04,716 --> 00:28:07,116
Czekam, aż zaśpiewasz ten numer.
500
00:28:07,986 --> 00:28:10,147
Nie przeziębij się, dobrze? Pospiesz się.
501
00:28:11,190 --> 00:28:13,886
- To tyle, zegarze czasu.
- Na razie, crooner.
502
00:28:14,860 --> 00:28:17,420
Oto oświadczenie
przez ostatnie sześć miesięcy.
503
00:28:18,230 --> 00:28:20,164
Zyski cały czas rosną.
504
00:28:20,399 --> 00:28:22,697
A oto oświadczenie pana Kenta.
505
00:28:23,135 --> 00:28:24,466
Żadnych zysków.
506
00:28:24,536 --> 00:28:27,664
Cóż, oświadczenie pana Kenta to pokazuje
wszystkie zyski wracają do produkcji.
507
00:28:27,739 --> 00:28:29,036
- Czy to prawda?
- Dokładnie.
508
00:28:29,107 --> 00:28:33,476
- Wylosuj 20 000 dolarów w gotówce dla Goulda i dla mnie.
- Jak zwykle zaliczysz to do kosztów produkcji.
509
00:28:33,545 --> 00:28:36,036
Tak, i weź dla siebie notatkę stulecia.
510
00:28:41,820 --> 00:28:43,981
- Dzień dobry.
- Czy nadal jest poranek?
511
00:29:04,643 --> 00:29:06,304
Ty piękna dziewczyno.
512
00:29:09,314 --> 00:29:11,111
Miło, że wpadłeś.
513
00:29:13,952 --> 00:29:16,318
Jest taki potężny, ładny kraj
tutaj.
514
00:29:16,388 --> 00:29:19,789
Jedenaście kabli, dziewięć rozmów telefonicznych i jeden
sekretarka powoli odchodzi od zmysłów.
515
00:29:19,858 --> 00:29:21,291
Zorganizuj przesłuchanie dla kilku dziewcząt.
516
00:29:21,360 --> 00:29:23,191
Chcę jednego
zaśpiewać ten numer ze Scottym.
517
00:29:23,262 --> 00:29:25,856
A ja dzisiaj zaczynam nowy dział:
Style i pomysły.
518
00:29:25,931 --> 00:29:28,024
- Kto to poprowadzi?
- Będzie tu za minutę.
519
00:29:28,100 --> 00:29:30,295
Ma mózg i całą kulturę.
Tylko to, czego potrzebujemy.
520
00:29:30,369 --> 00:29:33,930
Podsunęło mi świetny pomysł: Niewolnicy Starej Afryki.
Hit.
521
00:29:34,072 --> 00:29:36,199
Powinienem był ją wyrzucić
w chwili, gdy ją zobaczyłem.
522
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Cześć?
523
00:29:37,309 --> 00:29:40,301
Cztery dziewczyny z jednostki szwajcarskiej marynarki wojennej
poślubił kwartet w Filadelfii...
524
00:29:40,379 --> 00:29:42,244
- wczoraj i chcą zrezygnować.
- Kwartet dobry?
525
00:29:42,314 --> 00:29:43,872
Czy kwartet jest dobry? Tak.
526
00:29:43,949 --> 00:29:46,440
- Wprowadź ich do akcji.
- Wprowadź ich do akcji.
527
00:29:47,352 --> 00:29:50,549
- Przepraszam, Chester, że każę ci czekać.
- Witaj, Vivian.
528
00:29:51,757 --> 00:29:53,987
To jest panna Rich.
Moja sekretarka, panna Prescott.
529
00:29:54,059 --> 00:29:56,459
Znam pannę Rich, jeśli pamiętasz.
530
00:29:56,528 --> 00:29:59,156
O, tak, zgadza się.
Poznałem ją u ciebie.
531
00:29:59,231 --> 00:30:01,495
Vivian jest naszą głową
nowy dział Stylu i Pomysłów.
532
00:30:01,566 --> 00:30:03,659
Mam nadzieję, że oboje będziecie bardzo szczęśliwi.
533
00:30:04,436 --> 00:30:08,429
Och, Nan, mogłabyś
Panna Rich ma biuro?
534
00:30:08,507 --> 00:30:12,136
Jestem strasznie zajęty, ale zobaczę
że to już zrobione. Tędy, proszę.
535
00:30:12,411 --> 00:30:15,107
Nie zapomnij o
nasze zaręczyny podczas lunchu, Chester.
536
00:30:15,180 --> 00:30:16,579
1:00.
- Prawidłowy.
537
00:30:26,224 --> 00:30:28,886
- Ona tu pracuje?
- Nasz nowy dział Stylu i Pomysłów...
538
00:30:28,961 --> 00:30:30,121
głowa.
539
00:30:30,529 --> 00:30:32,929
Wspaniały wybór, Chester, wspaniały wybór.
540
00:30:32,998 --> 00:30:34,727
- Znajdź jej biuro.
- Dobra.
541
00:30:36,201 --> 00:30:38,601
Oto nasze zestawienie półroczne.
542
00:30:47,913 --> 00:30:50,381
- Może lepiej mi będzie, jeśli dostanę pensję.
- Powiem, że tak.
543
00:30:50,449 --> 00:30:52,781
Kiedy masz trzecie zainteresowanie?
Nie oszukuj się.
544
00:30:52,851 --> 00:30:55,285
Frazer i ja nie weźmiemy ani centa
albo z interesu.
545
00:30:55,354 --> 00:30:57,447
Jest wam ciężko, chłopcy.
Nie rozumiem, jak sobie radzicie.
546
00:30:57,522 --> 00:31:00,685
A poza tym, Gladstone jest gliną
już mechaniczny kąt lalki.
547
00:31:00,759 --> 00:31:03,421
- Zatrzymam to w jakiś sposób, Chester.
- To będzie bardzo pomocne.
548
00:31:03,495 --> 00:31:05,053
Pomiędzy Gladstone kradnącą wszystkie nasze rzeczy...
549
00:31:05,130 --> 00:31:06,461
a ty mówisz, że nie ma zysków...
550
00:31:06,531 --> 00:31:07,759
Zaczynam mieć dość.
551
00:31:07,833 --> 00:31:10,734
Ale, Chester, pomyśl
Teatr Apollo Deluxe.
552
00:31:10,802 --> 00:31:12,497
- I co?
- Zrobią prologi.
553
00:31:12,571 --> 00:31:14,368
- Czterdzieści domów.
- Podpisałeś je?
554
00:31:14,439 --> 00:31:16,964
Apolinaris twierdzi, że są zbyt eleganckie
na nasze zwykłe rzeczy.
555
00:31:17,042 --> 00:31:19,374
A Gladstone jest gorąca po kontrakcie.
556
00:31:19,444 --> 00:31:22,106
To zależy od ciebie, Chesterze,
wymyślić coś oryginalnego.
557
00:31:22,180 --> 00:31:24,774
Znowu Gladston. To znaczy Thompsona.
558
00:31:28,086 --> 00:31:29,485
Cóż, zaopiekujemy się nim.
559
00:31:29,554 --> 00:31:33,354
Taki jest duch, Chester.
Wiedziałem, że możemy na ciebie liczyć.
560
00:31:41,133 --> 00:31:42,361
Wejdź.
561
00:31:44,236 --> 00:31:45,965
Jestem Charlie Bowers.
562
00:31:48,140 --> 00:31:50,301
- Dobrze?
- Brat pani Gould.
563
00:31:50,876 --> 00:31:54,141
Oczywiście.
Nie wejdzie pan, panie Bowers?
564
00:31:54,246 --> 00:31:55,770
Tak, dziękuję.
565
00:31:56,848 --> 00:31:59,715
- Bardzo się cieszę, że wpadłeś.
- Tak, tutaj też.
566
00:31:59,785 --> 00:32:01,685
- To miło, że to mówisz.
- Tak.
567
00:32:01,753 --> 00:32:05,189
Daje poczucie...
Co mam powiedzieć?
568
00:32:06,558 --> 00:32:07,786
Esprit de corps.
569
00:32:07,859 --> 00:32:10,384
Tak, właśnie tak o tym myślę.
570
00:32:10,996 --> 00:32:12,861
Och, chciałbym pana zapytać, panie Bowers...
571
00:32:12,931 --> 00:32:15,161
- Wybacz mi.
- W porządku. Idź za daleko.
572
00:32:16,334 --> 00:32:19,929
Dobra, dziewczyny, wstańcie!
Pokaż panu Kentowi swoje nogi.
573
00:32:20,205 --> 00:32:23,402
- Och, wyżej, wyżej.
- To przesłuchanie, a nie wystawa.
574
00:32:23,475 --> 00:32:26,103
Nie czytam w myślach, wiesz.
W dół, dziewczyny.
575
00:32:27,112 --> 00:32:30,309
Celem tego przesłuchania jest znalezienie dziewczyny
zaśpiewać kawałek z panem Blairem.
576
00:32:30,382 --> 00:32:32,316
- Czy wszyscy macie kopie tej piosenki?
- Wszyscy.
577
00:32:32,384 --> 00:32:36,013
Zaśpiewaj to dla nich raz, dobrze, Scotty?
I Francis, pokaż rutynę.
578
00:32:36,488 --> 00:32:39,150
- Po prostu tam podjedź.
- Przyjrzyjcie się temu bardzo uważnie, dziewczyny.
579
00:32:39,224 --> 00:32:41,886
580
00:32:41,960 --> 00:32:44,929
581
00:32:44,996 --> 00:32:49,524
582
00:32:51,002 --> 00:32:53,061
583
00:32:53,138 --> 00:32:55,902
584
00:32:56,274 --> 00:32:59,300
585
00:32:59,377 --> 00:33:02,369
586
00:33:02,447 --> 00:33:05,314
587
00:33:05,383 --> 00:33:08,318
588
00:33:08,386 --> 00:33:13,153
589
00:33:14,626 --> 00:33:19,154
Nie mogę dostać za dużo?
590
00:33:21,600 --> 00:33:26,435
591
00:33:27,572 --> 00:33:30,473
W porządku.
Macie pomysł, dziewczyny? chodźmy.
592
00:33:30,575 --> 00:33:32,236
- A teraz kto pierwszy?
- Mary.
593
00:33:33,445 --> 00:33:35,470
Daj nam transport. Świetnie.
594
00:33:36,781 --> 00:33:39,375
595
00:33:39,484 --> 00:33:42,578
596
00:33:44,422 --> 00:33:48,358
Przepraszam. Przepraszam, mała damo. Następny.
Jesteś następny. Pospiesz się.
597
00:33:49,628 --> 00:33:50,959
Odbierz tam.
598
00:33:54,032 --> 00:33:58,696
Zawsze wpadam w nastrój śpiewania
z perfumami. Pozwoli pan?
599
00:33:59,171 --> 00:34:01,298
Nieważny zapach, kochanie. Śpiewać.
600
00:34:03,074 --> 00:34:06,601
601
00:34:06,745 --> 00:34:10,203
602
00:34:10,282 --> 00:34:14,275
603
00:34:14,386 --> 00:34:15,910
Przepraszam. Przepraszam, nie zrobię.
604
00:34:15,987 --> 00:34:18,581
No cóż, śpiewałem przed koronowanymi głowami.
605
00:34:18,990 --> 00:34:23,086
Nastawiłeś się szeroko na pęknięcie.
Odpuścimy to. OK, następny.
606
00:34:23,161 --> 00:34:25,129
Chodź, jesteś następny. Daj nam transport.
607
00:34:27,132 --> 00:34:30,158
608
00:34:30,235 --> 00:34:32,965
609
00:34:33,371 --> 00:34:38,274
610
00:34:39,377 --> 00:34:41,845
611
00:34:41,913 --> 00:34:44,575
612
00:34:44,916 --> 00:34:47,441
613
00:34:47,819 --> 00:34:50,879
614
00:34:50,956 --> 00:34:54,357
615
00:34:54,459 --> 00:34:57,656
616
00:34:57,729 --> 00:35:02,325
617
00:35:03,401 --> 00:35:08,270
Nie mogę dostać za dużo?
618
00:35:10,542 --> 00:35:15,411
619
00:35:16,681 --> 00:35:18,774
W porządku, to wszystko. Bierz się do pracy, Franciszku.
620
00:35:18,850 --> 00:35:19,942
- Miło, chłopcze.
- Dzięki.
621
00:35:20,018 --> 00:35:23,215
To wszystko, jeśli chodzi o śpiewaków.
Tańczące dziewczyny na scenie.
622
00:35:23,288 --> 00:35:25,085
Uderz jeszcze raz, dobrze?
623
00:35:25,156 --> 00:35:26,919
Na scenę, dziewczyny, śpieszcie się!
624
00:35:31,963 --> 00:35:34,090
Przyjdź, kochanie.
Przyszedłem zabrać cię na lunch.
625
00:35:34,165 --> 00:35:36,929
Ojej, to miło z twojej strony, Harriet.
Chętnie bym pojechał, ale...
626
00:35:37,002 --> 00:35:39,197
Nie jem już lunchu.
Jestem teraz na treningu.
627
00:35:39,271 --> 00:35:42,001
Cóż, możesz iść ze mną tak daleko
jako biuro Si, prawda?
628
00:35:42,073 --> 00:35:45,042
- Biuro Si? Och, tak.
- W porządku, kochanie.
629
00:35:50,649 --> 00:35:53,140
- Widziałeś pannę Thorn?
- Myślę, że poszła na lunch.
630
00:35:53,218 --> 00:35:54,947
Oh. Dzięki.
631
00:35:56,288 --> 00:36:01,248
Nie mogę dostać za dużo?
632
00:36:03,528 --> 00:36:08,329
633
00:36:08,900 --> 00:36:09,924
Obiad!
634
00:36:18,009 --> 00:36:21,570
- Widziałeś pana Blaira?
- Poszedł na lunch z panią Gould.
635
00:36:22,647 --> 00:36:23,909
Zrobiłby to.
636
00:36:26,184 --> 00:36:27,947
Cóż, użyj krótkiego wprowadzenia.
637
00:36:29,954 --> 00:36:32,787
Więc przyprowadź pannę Schubert
po jej numer. Tak.
638
00:36:34,225 --> 00:36:35,317
Właśnie przyszły te przewody.
639
00:36:35,393 --> 00:36:37,759
Nie, nie, nie, zrób to w ten sposób.
Właśnie w ten sposób. Tak.
640
00:36:38,063 --> 00:36:39,189
Właśnie przyszły te przewody.
641
00:36:39,264 --> 00:36:41,255
Nie mogę teraz na nie patrzeć.
Mam randkę na lunch.
642
00:36:41,333 --> 00:36:44,564
Zadzwoń do panny Rich i powiedz jej
Zaraz przyjdę, dobrze?
643
00:37:01,586 --> 00:37:02,985
Panno Rich, proszę.
644
00:37:03,722 --> 00:37:06,350
Pani Rich? Dzwonię do pana Kenta.
645
00:37:06,624 --> 00:37:08,489
Tak, nie będzie mógł
zjeść z tobą lunch.
646
00:37:08,560 --> 00:37:10,255
Nie, powiedział, że możesz wziąć
popołudnie wolne.
647
00:37:10,328 --> 00:37:13,695
On cię nie chce
wytężać siły pierwszego dnia.
648
00:37:21,606 --> 00:37:24,507
- Cześć, cześć.
- To jedyne wolne miejsce.
649
00:37:24,576 --> 00:37:26,737
Przynajmniej siedzisz obok
kolejny dobry piosenkarz.
650
00:37:26,811 --> 00:37:29,245
Postaram się, żeby to nie zepsuło mi lunchu.
651
00:37:29,547 --> 00:37:32,311
Dlaczego, Scott, kochany, powiedziałeś mi
przestałeś jeść lunch.
652
00:37:32,384 --> 00:37:35,217
Cóż, mam. Widzisz, właściwie
Właśnie jem śniadanie.
653
00:37:35,286 --> 00:37:38,119
Cóż, tym razem ci wybaczę,
ty niegrzeczny chłopcze.
654
00:37:38,456 --> 00:37:40,083
Wezmę szpinak.
655
00:37:40,759 --> 00:37:44,661
Gdybym była mężczyzną, nie byłabym psem hotelowym
przywiązany do sznurków dowolnego kobiecego fartucha.
656
00:37:44,729 --> 00:37:47,289
-Mogę cię zaskoczyć.
- Prawdopodobnie nie.
657
00:37:53,638 --> 00:37:55,333
Panie Kent, chcę rzucić palenie.
658
00:37:55,407 --> 00:37:56,874
Nie bądź głupi, piosenkarze nigdy nie rezygnują.
659
00:37:56,941 --> 00:37:58,602
Trzymają się
dopóki ktoś ich nie wyrzuci.
660
00:37:58,676 --> 00:38:01,406
Wiem, ale dlatego chcę rzucić palenie.
W śpiewaniu nie ma przyszłości.
661
00:38:01,479 --> 00:38:03,310
- Co chcesz zrobić?
- Chcę być twoim asystentem.
662
00:38:03,381 --> 00:38:04,780
Nie obsadziłeś jeszcze stanowiska Thompsona.
663
00:38:04,849 --> 00:38:07,010
Będę pracować rok za darmo
jeśli nalegasz na próbkę.
664
00:38:07,085 --> 00:38:08,609
Znowu czytasz te reklamy w czasopismach.
665
00:38:08,686 --> 00:38:10,483
„Jak zostałem prezydentem
z Atlas Pickle Works.”
666
00:38:10,555 --> 00:38:12,750
Daj mi szansę w tej pracy, dobrze?
Tylko tego chcę.
667
00:38:12,824 --> 00:38:14,257
Wiem, że sobie poradzę. Ale jeśli mi się nie uda...
668
00:38:14,325 --> 00:38:17,123
Udajemy, że należysz do pani Gould
krewny. Tak czy inaczej, trzymaj cię dalej.
669
00:38:17,195 --> 00:38:19,026
- Masz tę pracę.
- Dzięki.
670
00:38:21,433 --> 00:38:25,233
Więc pani Gould cię poskarżyła
w inną pracę.
671
00:38:25,503 --> 00:38:27,528
Doszedłem do tego całkowicie sam.
672
00:38:28,106 --> 00:38:30,370
Czy jest jakiś biznes?
chcesz ze mną porozmawiać?
673
00:38:30,442 --> 00:38:33,934
Nie, to twój problem.
Wszyscy jesteście biznesowi. Cała wydajność.
674
00:38:34,012 --> 00:38:36,105
Nie żyjesz. Nie jesteś ani trochę kobieca.
675
00:38:36,181 --> 00:38:37,876
Spójrz na tę sukienkę. Spójrz na te okulary.
676
00:38:37,949 --> 00:38:39,712
Wszystko czego potrzebujesz to para
butów z brązowego papieru...
677
00:38:39,784 --> 00:38:42,617
oraz The Atlantic Monthly
schowany pod pachą.
678
00:38:43,321 --> 00:38:44,618
Coś jeszcze?
679
00:38:44,689 --> 00:38:47,249
To wszystko.
Jeśli będę cię potrzebował, poślę po ciebie.
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,461
Nie, pan Kent jest zajęty.
681
00:38:56,534 --> 00:38:59,992
- Nan, jesteś zajęta?
- Nie, po prostu leniwie marzę o życiu.
682
00:39:00,071 --> 00:39:01,800
Powiedz mi, gdzie robisz sobie fryzurę...
683
00:39:01,873 --> 00:39:04,103
i skąd masz
te wszystkie ładne sukienki?
684
00:39:04,175 --> 00:39:05,767
Jaki jest pomysł?
685
00:39:06,010 --> 00:39:07,773
Jesteś typem, który lubią mężczyźni i...
686
00:39:07,846 --> 00:39:09,006
Ja?
687
00:39:10,715 --> 00:39:12,546
Znasz więcej zabawnych historii?
688
00:39:21,226 --> 00:39:22,488
Panie Kencie.
689
00:39:28,766 --> 00:39:29,790
Tak?
690
00:39:30,502 --> 00:39:34,063
Słuchaj, skróć minutę od George'a
komedia...
691
00:39:34,706 --> 00:39:38,039
a potem przynieś sekstet na trąbce
przed numerem hawajskim.
692
00:39:38,109 --> 00:39:39,269
Zobacz moją sekretarkę.
693
00:39:39,344 --> 00:39:40,936
A jeśli nadal masz nadgodziny...
694
00:39:41,246 --> 00:39:43,771
Poczekaj chwilę,
zadzwoń do mnie za pięć minut.
695
00:39:48,386 --> 00:39:49,683
- NIE!
- Tak.
696
00:39:50,121 --> 00:39:52,112
Jedyna dziewczyna na tym miejscu
to pokazało pewien sens.
697
00:39:52,190 --> 00:39:55,682
Miałem dość wyglądania jak nauczycielka
i mam dość pracy w biurze.
698
00:39:55,760 --> 00:39:57,421
Chcę wrócić na scenę.
699
00:39:57,495 --> 00:39:59,895
To była tylko kwestia czasu
zanim to miejsce do ciebie dotarło.
700
00:39:59,964 --> 00:40:01,693
- Mówiłeś, że potrafi tańczyć?
- Jeden z najlepszych.
701
00:40:01,766 --> 00:40:03,199
W porządku. Trzymaj!
702
00:40:03,268 --> 00:40:04,633
- Trzymaj!
- Trzymaj!
703
00:40:04,702 --> 00:40:06,431
Zobaczmy, co możesz zrobić.
704
00:40:06,738 --> 00:40:09,138
Zagraj coś na dwa-cztery.
To samo. Zacząć robić.
705
00:40:25,156 --> 00:40:26,555
Świetnie, to wspaniale.
706
00:40:26,624 --> 00:40:28,888
Jak ci się podobała ta praca
uczyć nowe dzieci rutyny?
707
00:40:28,960 --> 00:40:30,985
Ojej, panie Kent, byłoby wspaniale.
708
00:40:31,062 --> 00:40:33,394
W porządku, praca jest twoja. Oj, Franciszku...
709
00:40:34,132 --> 00:40:36,066
Panna Thorn jest twoją nową asystentką.
710
00:40:36,367 --> 00:40:39,495
Nie da się tego zrobić, panie Kent,
nie da się tego zrobić.
711
00:40:40,171 --> 00:40:42,662
W porządku, panno Thorn, proszę to obejrzeć
stamtąd, dobrze?
712
00:40:42,740 --> 00:40:44,605
Dobra, dziewczyny, miejsca.
713
00:40:46,377 --> 00:40:48,208
Kolejna dobra dziewczyna poszła w złym kierunku.
714
00:40:48,880 --> 00:40:50,404
715
00:40:50,481 --> 00:40:51,948
716
00:40:52,016 --> 00:40:55,008
717
00:40:55,086 --> 00:40:56,485
718
00:40:56,554 --> 00:40:58,181
719
00:40:58,256 --> 00:41:00,918
720
00:41:00,992 --> 00:41:02,755
721
00:41:02,827 --> 00:41:04,419
722
00:41:04,495 --> 00:41:07,464
723
00:41:07,532 --> 00:41:09,022
724
00:41:09,100 --> 00:41:10,692
725
00:41:10,768 --> 00:41:13,396
726
00:41:13,471 --> 00:41:16,838
mała podwórkowa uliczka
727
00:41:16,908 --> 00:41:19,706
728
00:41:19,777 --> 00:41:23,213
drzewo, dolina oświetlona księżycem
729
00:41:23,281 --> 00:41:25,977
730
00:41:26,050 --> 00:41:27,711
731
00:41:27,785 --> 00:41:29,343
732
00:41:29,420 --> 00:41:32,446
733
00:41:32,523 --> 00:41:34,013
734
00:41:34,092 --> 00:41:35,650
735
00:41:35,727 --> 00:41:38,423
736
00:42:41,359 --> 00:42:42,917
737
00:42:42,994 --> 00:42:44,621
738
00:42:44,696 --> 00:42:47,460
739
00:42:47,532 --> 00:42:48,999
740
00:42:49,067 --> 00:42:50,932
741
00:42:51,002 --> 00:42:53,732
742
00:42:54,005 --> 00:42:55,529
743
00:42:55,606 --> 00:42:57,130
744
00:42:57,208 --> 00:42:59,938
745
00:43:00,211 --> 00:43:01,701
746
00:43:01,779 --> 00:43:03,440
747
00:43:03,514 --> 00:43:06,278
748
00:43:06,551 --> 00:43:09,816
mała podwórkowa uliczka
749
00:43:09,887 --> 00:43:12,754
750
00:43:12,857 --> 00:43:16,384
drzewo, dolina oświetlona księżycem
751
00:43:16,461 --> 00:43:19,191
752
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
- Miau!
753
00:43:21,165 --> 00:43:22,632
754
00:43:22,700 --> 00:43:25,464
755
00:43:25,536 --> 00:43:27,060
756
00:43:27,138 --> 00:43:29,003
757
00:43:29,073 --> 00:43:31,303
758
00:43:31,375 --> 00:43:32,740
To wszystko!
759
00:43:35,747 --> 00:43:38,215
Te wykrzywienia są dość wulgarne.
760
00:43:38,282 --> 00:43:40,409
Jedna rzecz po drugiej.
761
00:43:43,221 --> 00:43:44,654
Tylko minutę.
762
00:43:44,722 --> 00:43:47,555
- Wyglądasz jak dziewczyna, którą kiedyś znałem.
- Oh naprawdę?
763
00:43:47,625 --> 00:43:49,559
Jesteś tu nowy, prawda?
764
00:43:50,128 --> 00:43:52,688
Tak myślałem.
Próbowałeś mnie oszukać, prawda?
765
00:43:53,097 --> 00:43:56,396
Ale co za zmiana. Jesteś piękna.
I co za tancerz.
766
00:43:57,135 --> 00:43:59,160
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?
767
00:43:59,237 --> 00:44:01,205
Cóż, co powiesz na mały pocałunek?
768
00:44:02,140 --> 00:44:05,268
Mały chłopiec pani Gould? Powinienem powiedzieć, że nie.
769
00:44:07,945 --> 00:44:09,913
Chester, musisz coś z tym zrobić
coś szybkiego.
770
00:44:09,981 --> 00:44:12,449
Oferta Apollo jest gorąca
i Gladstone's po kontrakcie.
771
00:44:12,517 --> 00:44:13,882
Zapomnij o Gladstone.
772
00:44:14,085 --> 00:44:17,054
Jutro ci coś dam
to wprawi Apolla w pętlę.
773
00:44:17,121 --> 00:44:18,315
Tak.
774
00:44:19,390 --> 00:44:20,982
Teraz jedyne co muszę zrobić to to przemyśleć.
775
00:44:21,058 --> 00:44:22,787
Może lepiej wróćmy do twojego biura.
776
00:44:22,860 --> 00:44:24,054
Tak...
777
00:44:24,395 --> 00:44:27,125
Tak, zgadza się.
Nie mogę skupić się na wyścigu tutaj.
778
00:44:27,198 --> 00:44:28,597
Ale Chesterze?
779
00:44:28,766 --> 00:44:30,734
Przyjadę po ciebie o 6:00.
780
00:44:34,205 --> 00:44:36,400
Znowu cię zabiorą.
781
00:44:40,711 --> 00:44:42,645
Old Faithful nie ma dla mnie żadnego wyrazu.
782
00:44:42,713 --> 00:44:45,511
Przyszło mi do głowy tysiąc pomysłów
i każdy z nich zjedzony przez mole.
783
00:44:45,583 --> 00:44:48,916
Jeśli dziewczynka nie jest zbyt odważna,
jak to jest, że trzymam cię, żeby to zdobyć.
784
00:44:48,986 --> 00:44:50,715
Można było myśleć na głos.
785
00:44:50,855 --> 00:44:52,322
- Tak jak kiedyś?
- To może pomóc.
786
00:44:52,390 --> 00:44:55,223
- Podrzucaj mi pomysły.
- I od razu wyrzucasz biednych.
787
00:44:55,293 --> 00:44:56,317
Sprzedany.
788
00:44:56,394 --> 00:44:58,328
Damy Apollo pokaz
jeśli zajmie to całą noc.
789
00:44:58,396 --> 00:44:59,988
Zjemy kolację, pomyślimy i pospacerujemy.
790
00:45:00,064 --> 00:45:01,292
chodźmy.
791
00:45:12,844 --> 00:45:14,334
Masz coś?
792
00:45:15,379 --> 00:45:17,643
Był tak stary, że trzeba go było poddać fumigacji.
793
00:45:19,150 --> 00:45:23,746
Powiedz, co powiesz na wielki, duży dzbanek do kawy,
wychodzą chłopcy, wychodzą dziewczyny...
794
00:45:25,957 --> 00:45:27,686
i publiczność wychodzi.
795
00:45:28,259 --> 00:45:30,523
Myślę, że lepiej, żeby ława przysięgłych wyszła ponownie.
796
00:45:32,363 --> 00:45:34,797
Moglibyśmy mieć zespół na scenie
i refren w dole.
797
00:45:34,866 --> 00:45:36,458
A co z drzewami?
798
00:45:39,737 --> 00:45:41,830
Mieliśmy kwiaty, zdjęcia...
799
00:45:42,540 --> 00:45:47,500
stoły, radia, posągi,
więcej stołów, sof, pianin.
800
00:45:50,281 --> 00:45:51,475
Och, nerwusy.
801
00:45:53,584 --> 00:45:55,347
Nic dobrego dla jednostki.
802
00:46:03,828 --> 00:46:04,886
Cześć?
803
00:46:04,962 --> 00:46:07,294
Kto mówi? Nan?
804
00:46:07,365 --> 00:46:08,627
Nikt inny.
805
00:46:08,699 --> 00:46:10,894
Nie przyszłoby mi do głowy go budzić.
On śpi.
806
00:46:10,968 --> 00:46:13,869
Ja też, kiedy zadzwoniłeś.
Do widzenia, kochanie.
807
00:46:16,774 --> 00:46:18,901
Odsuń się, Chester, kochanie.
808
00:46:26,918 --> 00:46:28,078
Cześć?
809
00:46:28,853 --> 00:46:31,549
Nie może być nie tak.
Właśnie z nimi rozmawiałem.
810
00:46:32,056 --> 00:46:34,490
- Jak spałeś?
- Jak nowo narodzone dziecko.
811
00:46:34,558 --> 00:46:37,823
Ja też. Ale żadnych pomysłów.
Nawet o takim nie marzyłem.
812
00:46:41,032 --> 00:46:43,626
Może lepiej zacznijmy wszystko od nowa.
813
00:46:45,369 --> 00:46:48,031
Jak myślisz
szalony pomysł na azyl by się sprawdził?
814
00:46:48,105 --> 00:46:50,198
Sam mógłbym zagrać główną rolę
bez żadnych problemów.
815
00:46:50,274 --> 00:46:51,468
Ja też.
816
00:46:52,810 --> 00:46:54,300
Hej, spójrz na to.
817
00:46:55,413 --> 00:46:57,847
„Co się dzieje
niewyprodukowane komedie muzyczne?”
818
00:46:57,915 --> 00:47:01,180
- Co się z nimi dzieje?
- „Zbierają kurz na półkach.”
819
00:47:03,888 --> 00:47:05,287
Powiedz, mamy to.
820
00:47:05,656 --> 00:47:07,283
Wiem, że mamy to!
821
00:47:07,358 --> 00:47:09,383
- Apolinaris jest w torbie.
- Co masz na myśli?
822
00:47:09,460 --> 00:47:11,360
„Co się dzieje
niewyprodukowane komedie muzyczne?”
823
00:47:11,429 --> 00:47:13,090
Mogę ci powiedzieć
co się z nimi stanie.
824
00:47:13,164 --> 00:47:14,893
Umieścimy je w domach z obrazami,
prologi!
825
00:47:14,966 --> 00:47:16,331
-Wspaniałe!
- Skróć je do 40 minut.
826
00:47:16,400 --> 00:47:18,493
Daj im zdjęcie
i komedia muzyczna za 50 centów.
827
00:47:18,569 --> 00:47:20,264
Większość fanów zdjęć
nigdy nie widziałem komedii muzycznej.
828
00:47:20,338 --> 00:47:22,829
Taki jest pomysł. Chodź, złapiemy taksówkę!
829
00:47:22,940 --> 00:47:24,931
Zamiast 40 osób,
nasze musicale będą miały 80.
830
00:47:25,009 --> 00:47:27,569
- Boję się tego.
- Teraz wiem, że jest dobrze. Zrobimy to.
831
00:47:27,645 --> 00:47:29,044
Jasne, nie może nas zabraknąć.
832
00:47:29,113 --> 00:47:31,274
Poproszę George'a Apolinarisa
aż do dzisiejszej kolacji.
833
00:47:31,349 --> 00:47:32,839
Będę tam.
834
00:47:33,084 --> 00:47:35,382
On tam będzie. Nasze kłopoty się skończyły.
835
00:47:39,423 --> 00:47:41,357
Proszę bardzo, panie Apolinaris.
836
00:47:41,425 --> 00:47:45,521
Dajesz im komedię muzyczną
i zdjęcie, wszystko za 50 centów.
837
00:47:45,596 --> 00:47:48,326
To dobrze. Ale ktoś cię ubiegł.
838
00:47:48,766 --> 00:47:49,892
Niemożliwe.
839
00:47:50,301 --> 00:47:52,326
Znasz Thompsona,
Dyrektor Gladstone?
840
00:47:52,403 --> 00:47:54,803
- Robisz to samo?
- Jasne, to samo.
841
00:47:54,872 --> 00:47:58,535
- Ale ukradł nasz pomysł.
- Cóż, pozwij go. To nie mój pogrzeb.
842
00:47:59,310 --> 00:48:01,938
Gladstone ma trzy prologi
na próbie.
843
00:48:02,013 --> 00:48:03,913
Pokażę mi je w niedzielę.
844
00:48:04,015 --> 00:48:07,075
Oto, co zrobię.
Chłopaki, zacznijcie od trzech...
845
00:48:07,151 --> 00:48:09,278
ale muszą być gotowi w sobotę wieczorem.
846
00:48:09,353 --> 00:48:13,585
Zobaczę je w trzech moich domach
po mieście i uzyskaj reakcję publiczności.
847
00:48:13,691 --> 00:48:17,183
To, co lubię, nie jest warte ani centa.
To, co podoba się publiczności, jest warte milion.
848
00:48:17,261 --> 00:48:21,322
- A jeśli publiczności spodoba się nasz materiał?
- Dostaniesz kontrakt na całe 40.
849
00:48:21,399 --> 00:48:24,163
Jeśli nie, podpisuję umowę z Gladstone.
850
00:48:24,835 --> 00:48:26,962
Podaj mi dobry powód, dlaczego nie.
851
00:48:28,873 --> 00:48:30,170
Zjadłem za dużo.
852
00:48:30,241 --> 00:48:32,266
Zobaczymy się z Kentem i damy ci znać.
853
00:48:32,443 --> 00:48:34,070
To zależy od was, panowie.
854
00:48:34,812 --> 00:48:37,042
Cóż, tak długo.
855
00:48:42,053 --> 00:48:44,283
Mam nadzieję, że twój obiad
nie powinno powodować u mnie niestrawności.
856
00:48:44,355 --> 00:48:46,482
Tak, cóż, dobranoc. Dobranoc.
857
00:48:48,359 --> 00:48:49,792
Musimy złapać Kenta.
858
00:48:49,860 --> 00:48:51,725
Spróbuj u jego sekretarki, ona będzie wiedziała, gdzie on jest.
859
00:48:57,034 --> 00:48:58,262
Cześć?
860
00:48:58,402 --> 00:48:59,994
O tak, panie Frazer.
861
00:49:01,238 --> 00:49:02,967
Cóż, może zobaczę go później.
862
00:49:03,307 --> 00:49:06,572
Tak, będzie późno, w porządku,
ale na pewno go wyślę.
863
00:49:29,934 --> 00:49:32,027
Jak się ma najlepsza sekretarka na świecie?
864
00:49:38,008 --> 00:49:41,068
- Zaopiekuję się nim.
- Wygląda na to, że już to zrobiłeś.
865
00:49:42,546 --> 00:49:43,911
Masz, wypij to.
866
00:49:44,515 --> 00:49:47,211
Chcą cię
natychmiast w mieszkaniu Frazera.
867
00:49:49,487 --> 00:49:51,580
Nie można się denerwować, nie można się denerwować.
868
00:49:52,656 --> 00:49:55,216
Dziś wieczorem otrzymałem najwspanialszą wiadomość w moim życiu.
869
00:49:57,128 --> 00:49:59,528
Nie mów mi, że wyszłaś za tego dłuta?
870
00:50:00,798 --> 00:50:03,130
Podziękuję, jeśli nie obrazisz
przyszła pani Kent.
871
00:50:03,200 --> 00:50:04,599
Cieszę się, że powiedziałeś „przyszłość”.
872
00:50:04,668 --> 00:50:07,193
Zawsze ignoruję wulgarne osoby, kochanie.
873
00:50:09,874 --> 00:50:12,741
- Zajmę się tobą później.
- No to teraz czekaj...
874
00:50:13,911 --> 00:50:17,642
- Masz taksówkę czekającą?
- Zawsze czeka na mnie taksówka.
875
00:50:20,384 --> 00:50:23,080
Teraz mnie posłuchaj.
To twoja wielka szansa.
876
00:50:23,154 --> 00:50:26,590
Czterdzieści mieszkań w luksusowych domach.
Cały obwód Apollo.
877
00:50:26,657 --> 00:50:28,488
Na jednostki jest już za późno.
878
00:50:28,659 --> 00:50:30,854
Jednostki na prawo od nich.
Jednostki na lewo od nich.
879
00:50:30,928 --> 00:50:33,123
Salwa i grzmot
i rozjaśnienie i wszystko.
880
00:50:33,197 --> 00:50:35,062
No dalej, teraz, wstawaj tutaj!
881
00:50:35,132 --> 00:50:37,123
To szansa na całe życie.
882
00:50:40,204 --> 00:50:44,163
Dobra, dobra, pójdę,
ale chcę, żebyś wiedział, że nie podoba mi się to.
883
00:50:46,877 --> 00:50:48,742
Jak śmiecie! Mój narzeczony.
884
00:50:48,812 --> 00:50:51,178
A teraz krzycz, zanim owinę krzesło
wokół szyi.
885
00:50:51,248 --> 00:50:53,113
Ale jest 3:00 w nocy.
Gdzie chcesz, żebym poszedł?
886
00:50:53,184 --> 00:50:55,345
- Słuchaj, ty tani stenografie...
- Na zewnątrz, hrabino.
887
00:50:55,419 --> 00:50:58,217
Dopóki mają chodniki,
masz pracę.
888
00:51:02,226 --> 00:51:04,023
Więc zatrudnisz detektywów.
889
00:51:04,094 --> 00:51:06,153
Dobra para ćwierćinteligentów
Połączyłem siły z.
890
00:51:06,230 --> 00:51:09,461
Za każdym razem, gdy wpadam na świetny pomysł,
pozwoliłeś Gladstone'owi to ukraść.
891
00:51:09,600 --> 00:51:11,534
Mam przeczucie
wiesz coś na ten temat.
892
00:51:11,602 --> 00:51:13,763
- Nic nie wiem.
- Co z tym zrobisz?
893
00:51:13,837 --> 00:51:14,895
Powiem ci, co zrobię.
894
00:51:14,972 --> 00:51:17,440
Pokażę temu wielkiemu kretynowi
trzy prologi do sobotniego wieczoru...
895
00:51:17,508 --> 00:51:18,532
i postawimy go na uchu.
896
00:51:18,609 --> 00:51:21,271
Dam mu najlepsze przedstawienie
odkąd odszedł z branży restauracyjnej.
897
00:51:21,345 --> 00:51:23,006
Za trzy dni?
Skąd weźmiesz ludzi?
898
00:51:23,080 --> 00:51:24,206
Bezpośrednio w naszym własnym studiu.
899
00:51:24,281 --> 00:51:26,146
Użyj trzech refrenów
i podwoić kwoty główne.
900
00:51:26,217 --> 00:51:27,217
Nie da się tego zrobić.
901
00:51:27,284 --> 00:51:29,411
Daj mi władzę absolutną
do soboty wieczorem, zrobię to.
902
00:51:29,486 --> 00:51:30,578
- Masz to!
- Masz to!
903
00:51:30,654 --> 00:51:31,712
Gotowe!
904
00:51:32,923 --> 00:51:35,483
Musimy mieć trzy
z najwspanialszych prologów, jakie kiedykolwiek wydano.
905
00:51:35,559 --> 00:51:36,821
Teraz weź to.
906
00:51:36,927 --> 00:51:40,363
Ktoś pracuje wśród nas
podawał Gladstone narkotyki.
907
00:51:40,431 --> 00:51:41,864
Sprzedaję mu moje pomysły.
908
00:51:41,932 --> 00:51:44,400
I choć raz położę temu kres.
909
00:51:45,069 --> 00:51:49,199
Teraz zrobimy to w ten sposób.
Nikt stąd nie wyjdzie aż do sobotniego wieczoru.
910
00:51:50,441 --> 00:51:51,601
Cichy!
911
00:51:52,142 --> 00:51:54,110
Tu będziesz jadł i tu spał.
912
00:51:54,178 --> 00:51:56,908
Przeżyj całe trzy dni
tutaj, w studiu.
913
00:51:57,615 --> 00:51:58,843
Cichy!
914
00:51:59,250 --> 00:52:03,380
To jest wojna, blokada.
Ktokolwiek przychodzi, zostaje w środku.
915
00:52:04,121 --> 00:52:06,316
- Co masz na myśli mówiąc „pozostaje w domu”?
- Cichy!
916
00:52:07,091 --> 00:52:09,491
Teraz masz ostatnią szansę na ucieczkę.
917
00:52:10,594 --> 00:52:13,586
Dobrze? Ktoś chce iść?
918
00:52:13,931 --> 00:52:14,989
NIE!
919
00:52:18,669 --> 00:52:21,365
W porządku. Dzięki. To duże zamówienie.
920
00:52:21,905 --> 00:52:23,770
Trzy prologi w trzy noce.
921
00:52:24,275 --> 00:52:27,836
Rozpracujemy wasze głowy.
Przeklinam was i łamię wam serca.
922
00:52:28,012 --> 00:52:31,004
Ale w sobotę wieczorem
będziemy mieli to, czego chcemy.
923
00:52:31,081 --> 00:52:32,981
W porządku. Wskocz do tego.
924
00:52:33,050 --> 00:52:36,247
To niebezpieczne, panie Gould.
Wszystko może się zdarzyć.
925
00:52:36,353 --> 00:52:38,617
Załóżmy, że wybuchł pożar.
926
00:52:38,689 --> 00:52:40,350
Zamknięcie nas w ten sposób.
927
00:52:40,424 --> 00:52:41,982
Nie może tego zrobić.
928
00:52:50,134 --> 00:52:51,863
Daj mi znać, jak tylko to się skończy.
929
00:52:52,369 --> 00:52:54,234
Czy sprawdziłeś ten środek
mówiłem ci o?
930
00:53:08,752 --> 00:53:11,812
Wszystkie dziewczyny w tym numerze
do sali prób.
931
00:53:12,456 --> 00:53:13,980
Chodźcie, dziewczyny.
932
00:53:14,825 --> 00:53:15,951
Chodź, przygotuj się.
933
00:53:21,865 --> 00:53:23,526
No dalej, kochanie, bądź rozsądny, dobrze?
934
00:53:23,600 --> 00:53:25,465
Ona i ja jesteśmy już umyci
i wiesz o tym.
935
00:53:25,536 --> 00:53:27,970
Tak, ale czy pani Gould o tym wie?
936
00:53:28,872 --> 00:53:32,433
To było strasznie miłe z twojej strony
żeby mnie tu sprowadzić, naprawdę.
937
00:53:34,845 --> 00:53:37,609
Chodź, Barrington.
Przedstawię cię reżyserowi.
938
00:53:37,681 --> 00:53:39,444
Dziękuję bardzo.
939
00:53:43,420 --> 00:53:45,217
Proszę, usiądź tutaj.
940
00:53:48,792 --> 00:53:51,090
Chcę, żebyś poznał pana Barringtona.
941
00:53:51,462 --> 00:53:53,362
Oto mężczyzna, którego chcesz zobaczyć.
942
00:53:53,630 --> 00:53:55,222
Widzisz, co ci mówiłem?
943
00:53:55,299 --> 00:53:58,666
- To naprawdę wygląda na Dzień Niepodległości.
- Świętujmy.
944
00:54:00,938 --> 00:54:02,599
Teraz, tam. Spójrz na to.
945
00:54:02,673 --> 00:54:05,506
Jak możesz oczekiwać, że dotrzymasz kroku
wysoki poziom moralny w związku z tym, co się dzieje?
946
00:54:05,576 --> 00:54:07,942
Jestem strasznie szczęśliwy, że zagrałem
mały posłaniec miłości...
947
00:54:08,011 --> 00:54:09,171
i połączył was dwoje.
948
00:54:09,246 --> 00:54:10,736
Ale czy zdajesz sobie sprawę
jest coś do zrobienia?
949
00:54:10,814 --> 00:54:11,814
Cóż, byliśmy po prostu...
950
00:54:11,882 --> 00:54:14,146
Czy zechciałbyś zaoszczędzić około
aż tyle miłości do tego czynu?
951
00:54:14,218 --> 00:54:17,244
Możemy z tego skorzystać. Jesteś w dwóch prologach.
Panno Thorn, jest pani we wszystkich trzech.
952
00:54:17,321 --> 00:54:18,379
A co powiesz na to?
953
00:54:18,455 --> 00:54:20,320
Czy jest coś, co mogę zrobić?
954
00:54:20,391 --> 00:54:22,825
- Tak. Widzisz to okno tam?
- Tak.
955
00:54:22,893 --> 00:54:25,794
Wykonaj skok z rozbiegu
i myślę, że dasz radę.
956
00:54:29,900 --> 00:54:32,994
Chodźcie, koledzy, tędy.
Przynieś to na korytarz. To wszystko. W ten sposób.
957
00:54:33,070 --> 00:54:35,368
Chodźcie, dzieciaki! Przyjdź i zdobądź to!
958
00:54:35,439 --> 00:54:37,066
No dalej, pozwól jej odejść.
959
00:54:56,693 --> 00:54:58,888
Bardzo się martwię, doktorze.
960
00:55:00,030 --> 00:55:02,794
- Cicho, dobrze!
- Nic ci nie jest.
961
00:55:02,866 --> 00:55:07,530
Czuję, Doktorze, że to zrobię
straszny zawał serca. Po prostu słuchaj.
962
00:55:09,773 --> 00:55:13,140
Słyszałeś to? Och, nie jest ze mną wszystko w porządku!
963
00:55:13,210 --> 00:55:14,643
To wystarczy. Kto następny?
964
00:55:14,711 --> 00:55:16,303
- Jestem następny.
- Tutaj.
965
00:55:16,380 --> 00:55:20,111
Trzy prologi w tak krótkim czasie.
Nie da się tego zrobić, nie da się tego zrobić.
966
00:55:27,458 --> 00:55:29,119
Idźcie spać, dziewczyny.
967
00:55:35,899 --> 00:55:38,595
- Dobranoc, dzieciaki.
- Dobranoc.
968
00:55:48,712 --> 00:55:52,443
Chciałem się tylko upewnić
wszyscy jesteście bezpieczni w łóżku. Dobranoc.
969
00:55:52,850 --> 00:55:54,681
Dobranoc.
970
00:55:59,287 --> 00:56:00,777
Obudź się, gangu!
971
00:56:02,557 --> 00:56:04,115
Kiedy jemy?
972
00:56:04,192 --> 00:56:07,320
- Właśnie przyjechała ciężarówka ze śniadaniem.
- W porządku!
973
00:56:07,395 --> 00:56:09,363
Próba za 20 minut.
974
00:56:16,671 --> 00:56:18,104
W lewo, w prawo!
975
00:56:20,075 --> 00:56:22,839
Raz, dwa, trzy, cztery!
976
00:56:24,112 --> 00:56:26,410
Chodźcie, dzieci. Przyjdź i zdobądź to.
977
00:56:28,950 --> 00:56:31,680
Raz, dwa, trzy, cztery!
978
00:56:33,688 --> 00:56:36,589
Raz, dwa, trzy...
979
00:56:37,425 --> 00:56:38,514
cztery.
980
00:56:40,662 --> 00:56:41,856
Cześć?
981
00:56:41,930 --> 00:56:45,366
Nie obchodzi mnie, czy napisałeś doksologię.
Pan Kent nie będzie się z nikim widzieć aż do poniedziałku.
982
00:56:45,433 --> 00:56:47,731
Chester, czuję się jak w więzieniu.
983
00:56:47,802 --> 00:56:51,260
- Przepraszam, kochanie, lepiej się przyzwyczaj.
- Jest do tego przyzwyczajona.
984
00:56:51,673 --> 00:56:53,800
Ale co powiesz na to?
nasz pierścionek zaręczynowy, kochanie?
985
00:56:53,875 --> 00:56:55,900
Zdobądź to dla siebie w sobotę wieczorem.
986
00:56:55,977 --> 00:56:57,535
W porządku, kochanie.
987
00:56:57,612 --> 00:57:01,104
Nie wtrącałbym się w to, że jestem zamknięty
z mężczyzną, którego kocham.
988
00:57:06,187 --> 00:57:09,122
Cześć? Tak. Tak, powiem mu.
989
00:57:09,190 --> 00:57:12,751
Apolinaris mówi, że twój prolog trwa
w Teatrze Jupiter dzisiaj o 9:00.
990
00:57:12,827 --> 00:57:13,885
A co z pozostałymi dwoma?
991
00:57:13,962 --> 00:57:16,089
Teatr Mercury o godz. 10:00,
w Teatrze Diana o godzinie 11:00.
992
00:57:16,164 --> 00:57:17,995
Wygląda na to, że jesteśmy na kolanach
greckich bogów.
993
00:57:18,066 --> 00:57:19,328
- Martwisz się?
- Cóż...
994
00:57:19,401 --> 00:57:22,234
będzie to numer nimfy wodnej
opróżnić teatr jak bombę śmierdzącą.
995
00:57:22,304 --> 00:57:24,033
Jest jeszcze czas, żeby to zmienić.
996
00:57:24,105 --> 00:57:27,040
Jest już za późno i jestem zbyt zmęczony.
997
00:57:27,108 --> 00:57:29,941
Za każdym razem, gdy się z tym wygłupiam,
Zniszczę to jeszcze bardziej.
998
00:57:31,379 --> 00:57:34,212
Old Faithful zniknęło
na mnie całkowicie.
999
00:57:36,918 --> 00:57:39,409
Hej, poczekaj chwilę.
To prywatne biuro pana Kenta.
1000
00:57:39,487 --> 00:57:41,148
Jak miło. Jestem pani Kent.
1001
00:57:41,222 --> 00:57:43,656
A ja jestem Lydia Pinkham. Poza.
1002
00:57:45,393 --> 00:57:47,156
Czy znasz tę zawrotną damę?
1003
00:57:47,228 --> 00:57:50,789
Tak, nadal śnią mi się koszmary o niej.
Kiedyś była moją żoną.
1004
00:57:53,501 --> 00:57:55,435
Nadal tak jest, Chester, kochanie.
1005
00:57:56,304 --> 00:57:58,864
- Pojechałeś do Reno.
- Szedłem.
1006
00:57:59,074 --> 00:58:02,100
- Jakoś nigdy mi się to nie udało.
- Widzę.
1007
00:58:02,677 --> 00:58:05,077
- Słyszałeś, że mam pieniądze.
- Dokładnie.
1008
00:58:05,447 --> 00:58:08,314
- Co cię tak długo trzymało z daleka?
- Byłem w Europie.
1009
00:58:09,351 --> 00:58:12,184
- A kto za to zapłacił?
- To moja sprawa.
1010
00:58:12,253 --> 00:58:16,019
Rozumiem, że jesteś cały zaparowany
o pannie Vivian Rich.
1011
00:58:17,692 --> 00:58:20,923
- A co ci do tego?
- Potrafię sprawić mnóstwo kłopotów.
1012
00:58:20,996 --> 00:58:24,363
- Dobra, chodź, chodź. Ile?
- Wartość 25 000 dolarów.
1013
00:58:25,500 --> 00:58:28,367
Równie dobrze możesz poprosić o 25 milionów dolarów.
Pracuję na życie.
1014
00:58:28,436 --> 00:58:31,098
Możesz mieć czas do 16:00 dzisiejszego popołudnia.
1015
00:58:34,109 --> 00:58:36,634
Potem mój prawnik i ja zaczynamy strzelać.
1016
00:58:37,112 --> 00:58:38,602
Poczekaj chwilę.
1017
00:58:42,517 --> 00:58:44,678
Oto przepustka dla policjanta przy bramie.
1018
00:58:44,753 --> 00:58:47,620
Nie chciałbym, żebyś to miał
jakiekolwiek problemy z wyjściem.
1019
00:58:52,527 --> 00:58:53,755
25 000 dolarów.
1020
00:58:58,233 --> 00:59:00,360
No cóż, tutaj idę do sprzątaczek.
1021
00:59:00,435 --> 00:59:02,596
Może uda mi się coś z tym zrobić.
1022
00:59:03,238 --> 00:59:06,435
Masz na myśli podniesienie tego ciasta?
Co zrobisz, wydrukujesz to?
1023
00:59:06,508 --> 00:59:07,941
Nieważne. Mam pomysł.
1024
00:59:08,009 --> 00:59:10,068
Zachowaj to dla siebie
albo żona na tym zarobi.
1025
00:59:10,145 --> 00:59:13,046
A kiedy wpadnę na pomysł
Coś z tym robię.
1026
00:59:17,519 --> 00:59:19,009
Większość dam tak ma.
1027
00:59:19,187 --> 00:59:22,588
1028
00:59:22,657 --> 00:59:26,115
1029
00:59:30,331 --> 00:59:31,696
Chcę porozmawiać ze Scottym.
1030
00:59:31,766 --> 00:59:34,963
Nie możesz tu przychodzić
i przerwać moją próbę w ten sposób.
1031
00:59:35,036 --> 00:59:38,369
- Rozkazy pana Kenta.
- Trzymaj! Chodź tu, Scotty.
1032
00:59:40,809 --> 00:59:42,834
Byłeś na poziomie
kiedy to powiedziałeś...
1033
00:59:42,911 --> 00:59:44,776
Frazera i Goulda
trzymaliście się pana Kenta?
1034
00:59:44,846 --> 00:59:47,576
- Znasz panią Gould, ona dużo gada.
- Coś możemy udowodnić?
1035
00:59:47,649 --> 00:59:50,083
To tylko podejrzenia, ale w pewnym sensie
wywnioskować.
1036
00:59:50,151 --> 00:59:51,743
To właśnie zrobię i zrobię 25.
1037
00:59:51,820 --> 00:59:53,447
Wracajcie na swoje miejsca, dziewczyny!
1038
00:59:53,521 --> 00:59:55,614
- Dręczyłeś go od miesięcy.
- szalejesz.
1039
00:59:55,690 --> 00:59:58,318
Nie, po prostu badam.
A moja wiedza jest warta pieniędzy.
1040
00:59:58,393 --> 01:00:00,759
To zwykły rabunek
a to jest przestępstwo w każdym kraju.
1041
01:00:00,829 --> 01:00:03,798
- Jeśli nasz księgowy popełnił błąd?
- Pan Kent pozwoli podjąć decyzję ławie przysięgłych.
1042
01:00:05,467 --> 01:00:07,059
Och, bonjour, kochanie.
1043
01:00:07,402 --> 01:00:10,701
Właśnie dostałem trudne wieści, Vivian.
Pojawiła się moja żona.
1044
01:00:11,306 --> 01:00:13,171
Masz na myśli swoją byłą żonę.
1045
01:00:13,842 --> 01:00:16,709
- Moja żona. Nigdy nie dostała rozwodu.
- Co masz na myśli?
1046
01:00:16,778 --> 01:00:19,076
Teraz posłuchaj, kochanie.
To tylko jedna z tych rzeczy.
1047
01:00:19,147 --> 01:00:20,307
Musisz być cierpliwy.
1048
01:00:20,381 --> 01:00:23,544
- Młoda damo, jesteś na złej drodze.
- Czego chcesz?
1049
01:00:23,618 --> 01:00:26,109
Żeby trzymać język za zębami? 25 000 dolarów.
1050
01:00:26,721 --> 01:00:27,779
Szantażować!
1051
01:00:27,856 --> 01:00:29,915
Jeśli powiem Kentowi,
on wyjdzie i ty o tym wiesz.
1052
01:00:29,991 --> 01:00:33,119
- Nie możesz nas blefować.
- Dlaczego myślisz, że blefuję?
1053
01:00:33,995 --> 01:00:35,394
Młoda kobieta.
1054
01:00:36,097 --> 01:00:37,655
Widzisz, kochanie, tak właśnie jest.
1055
01:00:37,732 --> 01:00:39,825
Obiecałeś, że się ze mną ożenisz
i wyjdziesz za mnie.
1056
01:00:39,901 --> 01:00:41,766
Ale nie mogę się jej pozbyć.
Chce 25 000 dolarów.
1057
01:00:41,836 --> 01:00:44,896
Słuchaj, głupio wyglądający pawianie,
jak myślisz, z kim się kręcisz?
1058
01:00:44,973 --> 01:00:46,838
- Jakiś mały punk z patyków?
- Co to jest?
1059
01:00:46,908 --> 01:00:49,809
Napisałem książkę
i znam odpowiedzi na wszystkie pytania.
1060
01:00:51,579 --> 01:00:52,910
Cóż, cóż...
1061
01:00:53,948 --> 01:00:56,473
- Kulturalna panna Rich.
- Nie kulturalny, po prostu mądry.
1062
01:00:56,551 --> 01:00:59,543
Wystarczająco mądry, żeby pozwać
i przymocuj wszystko oprócz podwiązek.
1063
01:01:00,922 --> 01:01:02,719
Miło wiedzieć.
1064
01:01:03,892 --> 01:01:04,981
Cóż...
1065
01:01:06,728 --> 01:01:09,458
Wolałbym, żebyś mnie pozwał, niż mnie poślubił.
1066
01:01:13,701 --> 01:01:16,101
Panie Kent, jest Święty Mikołaj.
1067
01:01:16,938 --> 01:01:18,701
25 000 dolarów i wypłacone dla Ciebie!
1068
01:01:18,773 --> 01:01:21,139
Popierane przez Chestera Kenta.
Weź to i nie zadawaj pytań.
1069
01:01:21,242 --> 01:01:23,176
Jest tu coś fałszywego.
Jak to zdobyłeś?
1070
01:01:23,244 --> 01:01:24,905
- Szantaż.
- No dalej, rozlej to.
1071
01:01:24,979 --> 01:01:28,471
Grałem parą dwójek
cztery asy i zapłacili.
1072
01:01:28,550 --> 01:01:30,916
Frazera i Goulda
trzymali się mnie.
1073
01:01:30,985 --> 01:01:32,782
Błąd księgowy.
1074
01:01:33,288 --> 01:01:36,086
- Gdzie idziesz?
- Jak myślisz, gdzie?
1075
01:01:36,558 --> 01:01:38,025
Witaj, Chesterze.
1076
01:01:38,092 --> 01:01:40,060
- Więc oszukałeś mnie.
- Błąd księgowy.
1077
01:01:40,128 --> 01:01:41,857
Jestem niewolnicą dnia i nocy dla Ciebie.
Co dostanę?
1078
01:01:41,930 --> 01:01:44,194
Wbijasz mi nóż w plecy!
Ja, facet, który stworzył to miejsce!
1079
01:01:44,265 --> 01:01:46,426
Zabiłem się, więc wy chichoczące małpy
mógł się wzbogacić.
1080
01:01:46,501 --> 01:01:47,525
Wyjaśnimy to.
1081
01:01:47,602 --> 01:01:50,264
Idź i znajdź kogoś innego
dwukrotnie krzyżować.
1082
01:01:50,905 --> 01:01:53,203
- A co z Apolinarisem?
- Wbij go sobie w tyłek.
1083
01:01:53,274 --> 01:01:55,902
I ten prolog nimfy leśnej
nie ma szans w obecnej sytuacji.
1084
01:01:55,977 --> 01:01:59,435
- Co robimy?
- Naprawcie to sami, wy dwaj cudowni ludzie.
1085
01:02:00,381 --> 01:02:02,872
Chester!
Chester, musisz zostać w pracy!
1086
01:02:02,951 --> 01:02:05,283
Nie możesz nam tego zrobić! Chester!
1087
01:02:05,353 --> 01:02:07,844
- Chwileczkę, nie możesz tam wyjść.
- Rozkazy są błędne.
1088
01:02:07,922 --> 01:02:09,184
Teraz poczekaj chwilę. Słuchać!
1089
01:02:11,726 --> 01:02:12,784
Taksówka!
1090
01:02:20,034 --> 01:02:22,832
- Dokąd, proszę pana?
- Gdziekolwiek, po prostu idź dalej.
1091
01:02:22,904 --> 01:02:24,769
- Wracajmy, szefie.
- Po co?
1092
01:02:24,839 --> 01:02:26,431
Nigdy nie dostaną Apolla, jeśli zrezygnujesz.
1093
01:02:26,507 --> 01:02:28,702
Cała trójka może się otworzyć
orzeszki ziemne stoją razem.
1094
01:02:31,279 --> 01:02:34,612
NIE! NIE! NIE! Poczekaj chwilę.
1095
01:02:34,849 --> 01:02:36,043
Spróbuj jeszcze raz.
1096
01:02:36,117 --> 01:02:38,847
Hej, panie Francis, Kent odszedł.
1097
01:02:38,920 --> 01:02:40,410
- Co?
- Nie może tego zrobić.
1098
01:02:40,488 --> 01:02:42,786
Zabrał mózgi
w drodze z nim pod kapeluszem.
1099
01:02:42,857 --> 01:02:46,156
Wiedziałem, że nie da się tego zrobić.
Wiedziałem, że nie da się tego zrobić.
1100
01:02:46,227 --> 01:02:47,717
Chodźmy do domu.
1101
01:02:51,432 --> 01:02:55,801
Kiedy Apolinaris o tym usłyszy, nie podpisze
jeśli damy mu Garbo na rolkach.
1102
01:02:55,870 --> 01:02:58,202
Prologi, prologi, prologi.
1103
01:02:58,773 --> 01:03:00,138
Mam dość.
1104
01:03:00,341 --> 01:03:03,708
Walka o pomysły i przykuty łańcuchem
do tego biura rano, w południe i wieczorem.
1105
01:03:03,778 --> 01:03:06,406
A trzeci prolog jest beznadziejny.
1106
01:03:06,648 --> 01:03:08,172
Ale szefie...
1107
01:03:10,051 --> 01:03:11,279
Podciągnij się!
1108
01:03:20,662 --> 01:03:24,496
Hej, pożycz mi ten pędzel, dobrze?
Tylko minutę. Pożycz mi to.
1109
01:03:31,372 --> 01:03:34,739
Hej, poczekaj chwilę! Hej!
Poczekaj chwilę! Hej, ty!
1110
01:03:34,809 --> 01:03:37,471
Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę.
Jak myślisz, co próbujesz zrobić?
1111
01:03:37,545 --> 01:03:39,513
To moje imię
i nie chcę tego tam na górze.
1112
01:03:39,580 --> 01:03:41,878
- Tak, jesteś pełen bzdur, prawda?
- Puść.
1113
01:03:43,918 --> 01:03:45,385
Spójrz na to.
1114
01:03:48,323 --> 01:03:50,655
To właśnie to
Potrzebny prolog nimfy leśnej.
1115
01:03:51,192 --> 01:03:54,218
Górski wodospad
rozpryskując się na pięknych białych ciałach.
1116
01:03:58,766 --> 01:04:01,963
- Rozumiesz?
- Ja też mam pomysły, panie Kent.
1117
01:04:02,036 --> 01:04:04,470
- Dobra, cóż, chodź!
- Tak, chodź.
1118
01:04:08,509 --> 01:04:12,036
Przepraszam, panowie. Bez Kenta
twoje prologi nie są warte ani grosza.
1119
01:04:12,113 --> 01:04:13,671
Za chwilę wróci.
1120
01:04:13,748 --> 01:04:17,081
Nie mogę czekać bardzo długo.
Mam randkę z Gladstone.
1121
01:04:22,123 --> 01:04:25,320
Jak myślisz, dokąd idziesz?
No dalej, wracaj! Wszyscy z powrotem!
1122
01:04:25,393 --> 01:04:26,655
Pospiesz się.
1123
01:04:28,696 --> 01:04:31,221
Trzymaj wszystko. Wszyscy stoją.
1124
01:04:31,299 --> 01:04:33,460
Zamknij tę bramę. Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.
1125
01:04:33,534 --> 01:04:35,024
- Tak samo jak poprzednio?
- Tak samo jak poprzednio.
1126
01:04:35,103 --> 01:04:37,571
Słuchaj, wracaj do pracy.
Ten trzeci prolog się zmienił.
1127
01:04:37,638 --> 01:04:38,798
Wszystkie układy taneczne ulegają zmianie.
1128
01:04:38,873 --> 01:04:39,999
Tylko tym razem będzie dobrze.
1129
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
Będę przy tobie za minutę.
No dalej, weź się do pracy.
1130
01:04:41,909 --> 01:04:44,844
To niemożliwe, panie Kent.
Nie da się tego zrobić!
1131
01:04:44,912 --> 01:04:47,403
W porządku, dzieci,
z powrotem do sali prób.
1132
01:04:47,482 --> 01:04:49,848
Nie da się tego zrobić. Nie, nie da się tego zrobić.
1133
01:04:50,518 --> 01:04:52,349
Słuchaj, ospa, mam pieniądze.
1134
01:04:52,420 --> 01:04:54,650
Ale chcę uwolnienia.
Daj jej to, kiedy będzie podpisywać.
1135
01:04:54,722 --> 01:04:57,782
Nie wezmę czeku.
Przestaniesz za to płacić.
1136
01:04:57,859 --> 01:04:59,349
Rzuć jej śledzie.
1137
01:04:59,427 --> 01:05:01,258
Powiedz, to daje mi pewien pomysł.
1138
01:05:01,329 --> 01:05:03,797
A co powiesz na błyszczącą rybę?
wyskoczyć z wody?
1139
01:05:03,865 --> 01:05:05,594
Puchnąć. Przyjdź w piątek.
1140
01:05:05,666 --> 01:05:07,156
Powiedz, posłuchaj...
1141
01:05:09,137 --> 01:05:11,503
Co to jest? Myślałam, że zrezygnowałeś!
1142
01:05:12,140 --> 01:05:13,937
- Wszystko wyłączone.
- Trwa.
1143
01:05:14,008 --> 01:05:16,135
Oto twój klient.
Dostałem go na wyjściu. Trzymaj go.
1144
01:05:16,210 --> 01:05:17,609
Zatrzymaj go tutaj
jeśli będziesz musiał przywiązać do niego kotwicę.
1145
01:05:17,678 --> 01:05:18,770
Zobaczymy się później.
1146
01:05:18,846 --> 01:05:21,508
- A co z tym błędem księgowym?
- Błąd, twoja ciocia Fannie.
1147
01:05:21,582 --> 01:05:24,415
- Dajemy ci nowy kontrakt.
- Tak, a ja jestem dilerem.
1148
01:05:25,920 --> 01:05:27,080
Panie Kencie.
1149
01:05:28,356 --> 01:05:31,655
- Czy lubisz oglądać śmieszne zdjęcia?
- Co masz na myśli?
1150
01:05:37,298 --> 01:05:39,789
Mam nadzieję, że wygląda tak dobrze, jak brzmi.
1151
01:05:49,210 --> 01:05:51,144
No cóż, po prostu ludzie.
1152
01:05:52,013 --> 01:05:54,174
Nie przejmuj się nami.
Po prostu wpadliśmy się pośmiać.
1153
01:05:54,248 --> 01:05:56,341
- To wszystko jest pomyłką.
- Jasne, siostro, i już.
1154
01:05:56,417 --> 01:06:00,183
Właśnie pokazywałem pannie Rich
czego nie można robić w Kalamazoo.
1155
01:06:00,421 --> 01:06:01,945
Nie będziesz potrzebował tego prawnika.
1156
01:06:02,023 --> 01:06:04,583
Twój pozew o złamanie obietnicy
jest bezpośrednio w popielniku.
1157
01:06:04,659 --> 01:06:06,524
A ty jesteś moim świadkiem.
1158
01:06:10,364 --> 01:06:12,855
Z pewnością mam geniusza
za wybieranie dam, w których można się zakochać.
1159
01:06:12,934 --> 01:06:15,732
- Sam to powiedziałeś, tato.
- Może lepiej mi pomóż następnym razem.
1160
01:06:15,803 --> 01:06:17,896
Jak myślisz, co robiłem?
1161
01:06:34,489 --> 01:06:38,016
Panie Kent, widząc te wszystkie dziewczyny
daje mi wiele pomysłów.
1162
01:06:38,092 --> 01:06:40,560
- I nie pozwól, żeby nie pozwalały ci zasnąć.
- Nie.
1163
01:06:40,795 --> 01:06:43,764
Słuchaj, załóżmy, że rzuciłem pracę
i pracować dla ciebie?
1164
01:06:43,831 --> 01:06:46,732
Poczekaj do soboty.
Być może pracuję dla ciebie.
1165
01:06:50,037 --> 01:06:53,666
Trzymaj! Właśnie tam pojawia się Twoja piosenka!
1166
01:06:53,741 --> 01:06:56,767
- Jak tam Barrington?
- Trochę się martwię.
1167
01:06:56,844 --> 01:06:58,573
Tylko trochę się martwisz? Musi być kolosalny.
1168
01:06:58,646 --> 01:07:00,671
Jest, ale może się poprawi.
1169
01:07:00,748 --> 01:07:02,477
Cóż, możesz zacząć się martwić
wszystko od nowa.
1170
01:07:02,550 --> 01:07:04,575
Wszystkie rzeczy, które zrobiłeś
w tym prologu nie ma.
1171
01:07:04,652 --> 01:07:06,415
Oto nowości
i to trwa jeszcze dziś wieczorem.
1172
01:07:06,521 --> 01:07:10,423
Nie. Nie. To jest słomka
to łamie grzbiet wielbłąda.
1173
01:07:10,525 --> 01:07:13,585
Panie Kent, nie mogę i nie zrobię tego
spróbować niemożliwego.
1174
01:07:13,661 --> 01:07:15,253
No dalej, kochanie, uspokój się.
1175
01:07:15,329 --> 01:07:18,821
W końcu jestem tylko człowiekiem.
Nie jestem supermanem.
1176
01:07:18,900 --> 01:07:21,562
A nawet gdybym był, nie dałoby się tego zrobić.
1177
01:07:21,636 --> 01:07:24,036
Panie Kent, rezygnuję.
1178
01:07:24,972 --> 01:07:27,167
Akceptuję. Skończyłeś.
1179
01:07:27,241 --> 01:07:28,606
Akceptujesz?
1180
01:07:28,676 --> 01:07:31,577
Czy zdajesz sobie sprawę
to pozostawia mnie bez pracy?
1181
01:07:32,079 --> 01:07:35,276
I po tym jak sam popracowałem
do szpiku kości dla ciebie?
1182
01:07:35,349 --> 01:07:37,909
Chodźcie, dzieci.
Zakładam ten prolog na siebie.
1183
01:07:37,985 --> 01:07:39,953
Ustawiać się w kolejce. Skończyłeś.
1184
01:07:42,523 --> 01:07:44,320
W porządku, dzieciaki, chodźcie.
1185
01:07:48,029 --> 01:07:49,826
Chodźcie, dziewczyny. Pospieszcie się, dziewczyny!
1186
01:07:49,897 --> 01:07:52,422
Pospiesz się, proszę!
Autobus odjeżdża za 10 minut.
1187
01:07:52,500 --> 01:07:53,524
Czy się pospieszysz?
1188
01:08:21,662 --> 01:08:24,290
No, dziewczyny, pospieszcie się! Podnieś to!
1189
01:08:27,668 --> 01:08:30,398
Zjadłem obiad zbyt szybko. Mam niestrawność.
1190
01:08:31,872 --> 01:08:33,134
Pospiesz się!
1191
01:08:35,409 --> 01:08:37,104
Tu! Tu!
1192
01:08:37,878 --> 01:08:39,937
Tutaj, dziewczyny. Zabierz to!
1193
01:08:46,754 --> 01:08:49,951
1194
01:08:50,024 --> 01:08:52,458
1195
01:08:52,526 --> 01:08:55,518
1196
01:08:56,063 --> 01:08:59,226
1197
01:08:59,667 --> 01:09:03,000
1198
01:09:03,070 --> 01:09:05,800
1199
01:09:05,873 --> 01:09:09,206
1200
01:09:09,443 --> 01:09:13,937
1201
01:09:14,715 --> 01:09:17,411
1202
01:09:18,252 --> 01:09:20,743
1203
01:09:21,522 --> 01:09:23,990
1204
01:09:24,325 --> 01:09:27,317
1205
01:09:28,095 --> 01:09:30,757
1206
01:09:31,332 --> 01:09:33,960
1207
01:09:34,635 --> 01:09:37,229
1208
01:09:37,305 --> 01:09:40,866
1209
01:09:41,075 --> 01:09:44,374
1210
01:09:44,745 --> 01:09:47,942
1211
01:09:48,015 --> 01:09:51,007
1212
01:09:52,053 --> 01:09:54,146
1213
01:09:54,221 --> 01:09:57,588
1214
01:09:58,392 --> 01:10:00,826
1215
01:10:01,595 --> 01:10:04,587
i wszystkie twoje pocałunki
1216
01:10:04,665 --> 01:10:07,634
1217
01:10:21,349 --> 01:10:24,147
1218
01:10:24,418 --> 01:10:26,909
1219
01:10:26,987 --> 01:10:29,717
1220
01:10:29,790 --> 01:10:32,122
1221
01:10:33,060 --> 01:10:35,790
1222
01:10:35,863 --> 01:10:38,195
1223
01:10:38,866 --> 01:10:41,300
1224
01:10:41,569 --> 01:10:44,333
1225
01:10:45,139 --> 01:10:48,199
1226
01:10:48,275 --> 01:10:50,505
1227
01:10:51,245 --> 01:10:53,907
1228
01:10:54,148 --> 01:10:56,742
1229
01:10:57,518 --> 01:11:00,248
1230
01:11:00,654 --> 01:11:03,316
1231
01:11:03,824 --> 01:11:06,349
1232
01:11:06,627 --> 01:11:09,357
1233
01:11:40,361 --> 01:11:42,659
Przywołanie pana Smitha, pana Smitha.
1234
01:12:22,837 --> 01:12:25,772
twoja droga stara matka?
1235
01:12:25,873 --> 01:12:28,398
1236
01:12:28,709 --> 01:12:31,234
1237
01:12:31,312 --> 01:12:34,645
kiedy potrzebują ciasta, och, tak
1238
01:12:34,715 --> 01:12:37,240
1239
01:12:37,585 --> 01:12:40,053
1240
01:12:40,321 --> 01:12:42,949
1241
01:12:43,190 --> 01:12:45,624
1242
01:12:46,360 --> 01:12:49,261
1243
01:12:49,597 --> 01:12:52,065
1244
01:12:52,466 --> 01:12:54,798
1245
01:12:55,269 --> 01:12:57,999
1246
01:12:58,372 --> 01:13:01,341
że wszyscy jesteście mile widziani
1247
01:13:01,475 --> 01:13:04,103
1248
01:13:04,578 --> 01:13:07,274
1249
01:13:07,381 --> 01:13:09,906
1250
01:13:09,984 --> 01:13:11,008
1251
01:13:59,433 --> 01:14:02,095
1252
01:14:02,169 --> 01:14:04,296
1253
01:14:04,371 --> 01:14:06,896
1254
01:14:06,974 --> 01:14:08,168
1255
01:14:08,242 --> 01:14:09,402
1256
01:14:09,743 --> 01:14:11,301
1257
01:14:11,378 --> 01:14:14,905
wtedy możesz mówić
1258
01:14:14,982 --> 01:14:17,507
1259
01:14:17,585 --> 01:14:20,053
1260
01:14:20,688 --> 01:14:23,282
1261
01:14:23,357 --> 01:14:25,951
1262
01:14:26,026 --> 01:14:28,358
1263
01:14:28,429 --> 01:14:30,920
1264
01:14:31,498 --> 01:14:34,023
1265
01:14:34,101 --> 01:14:36,592
1266
01:14:36,870 --> 01:14:39,134
1267
01:14:39,206 --> 01:14:41,766
1268
01:14:42,343 --> 01:14:44,903
1269
01:14:44,979 --> 01:14:47,311
1270
01:14:47,982 --> 01:14:50,450
1271
01:14:50,517 --> 01:14:52,883
1272
01:14:53,387 --> 01:14:55,981
1273
01:14:56,557 --> 01:14:58,684
1274
01:14:58,759 --> 01:15:01,694
1275
01:15:01,762 --> 01:15:03,992
1276
01:15:38,198 --> 01:15:40,894
kochanie, dobranoc, dziewczyno
1277
01:15:40,968 --> 01:15:43,459
1278
01:15:43,537 --> 01:15:46,267
1279
01:15:46,340 --> 01:15:48,740
1280
01:16:11,131 --> 01:16:12,462
Och, kochanie!
1281
01:16:12,533 --> 01:16:14,501
1282
01:16:14,568 --> 01:16:15,592
1283
01:16:15,669 --> 01:16:17,864
1284
01:16:17,938 --> 01:16:19,906
które ci przyniosłem
1285
01:16:19,973 --> 01:16:21,873
1286
01:16:23,243 --> 01:16:25,768
1287
01:16:25,879 --> 01:16:28,404
1288
01:16:28,549 --> 01:16:31,245
1289
01:16:31,318 --> 01:16:33,252
1290
01:16:34,054 --> 01:16:36,113
1291
01:16:36,890 --> 01:16:38,653
1292
01:16:39,660 --> 01:16:41,628
1293
01:16:41,929 --> 01:16:44,090
1294
01:16:45,065 --> 01:16:47,590
1295
01:16:48,168 --> 01:16:51,001
1296
01:16:51,271 --> 01:16:54,206
światła i po prostu o tym zapomnij
1297
01:17:17,264 --> 01:17:18,754
Mam bóle gazowe.
1298
01:17:20,334 --> 01:17:21,995
Chodź, chodźmy.
1299
01:17:45,993 --> 01:17:47,858
Pospiesz się. Chodźcie, dziewczyny.
1300
01:17:51,198 --> 01:17:52,859
Zwijać się. Chodźcie, dziewczyny.
1301
01:18:02,810 --> 01:18:05,711
Cóż, jeśli to ich nie dopadnie, nic nie będzie.
1302
01:18:14,154 --> 01:18:17,089
1303
01:18:17,658 --> 01:18:20,320
1304
01:18:20,594 --> 01:18:22,892
1305
01:18:23,730 --> 01:18:27,029
1306
01:18:27,734 --> 01:18:29,929
1307
01:18:30,003 --> 01:18:32,870
1308
01:18:33,707 --> 01:18:36,904
1309
01:18:38,378 --> 01:18:39,845
1310
01:18:42,115 --> 01:18:44,413
1311
01:18:44,484 --> 01:18:46,850
1312
01:18:47,821 --> 01:18:49,789
1313
01:18:49,890 --> 01:18:52,017
1314
01:18:52,092 --> 01:18:55,425
1315
01:18:57,464 --> 01:19:02,401
1316
01:19:05,138 --> 01:19:10,075
1317
01:19:12,880 --> 01:19:16,816
1318
01:19:16,884 --> 01:19:18,681
1319
01:19:20,621 --> 01:19:22,350
1320
01:19:23,056 --> 01:19:26,321
1321
01:19:27,194 --> 01:19:32,029
1322
01:19:33,000 --> 01:19:36,367
1323
01:19:37,237 --> 01:19:40,206
1324
01:19:41,475 --> 01:19:43,739
1325
01:19:46,980 --> 01:19:48,880
1326
01:19:48,949 --> 01:19:51,645
1327
01:19:51,718 --> 01:19:53,345
1328
01:19:53,420 --> 01:19:54,978
1329
01:19:55,055 --> 01:19:57,785
1330
01:19:57,858 --> 01:19:59,485
1331
01:19:59,559 --> 01:20:03,757
1332
01:20:05,499 --> 01:20:08,991
1333
01:20:09,069 --> 01:20:11,537
1334
01:20:11,605 --> 01:20:14,733
1335
01:20:14,808 --> 01:20:16,503
1336
01:20:17,945 --> 01:20:21,142
1337
01:20:23,750 --> 01:20:26,913
1338
01:20:26,987 --> 01:20:30,115
1339
01:20:30,190 --> 01:20:34,559
1340
01:23:50,290 --> 01:23:52,087
1341
01:23:52,159 --> 01:23:54,787
1342
01:23:56,329 --> 01:23:58,160
1343
01:23:58,231 --> 01:24:00,961
1344
01:24:02,469 --> 01:24:06,098
1345
01:24:08,441 --> 01:24:12,468
1346
01:24:12,746 --> 01:24:16,614
1347
01:24:16,683 --> 01:24:19,379
1348
01:24:20,954 --> 01:24:24,583
1349
01:24:26,626 --> 01:24:29,686
1350
01:24:29,829 --> 01:24:32,730
1351
01:24:32,899 --> 01:24:37,029
1352
01:27:04,951 --> 01:27:06,748
1353
01:27:06,820 --> 01:27:09,721
1354
01:27:11,024 --> 01:27:12,889
1355
01:27:12,959 --> 01:27:15,689
1356
01:27:17,063 --> 01:27:21,227
1357
01:27:23,536 --> 01:27:27,802
1358
01:27:27,874 --> 01:27:29,899
1359
01:27:29,976 --> 01:27:32,968
1360
01:27:33,046 --> 01:27:35,844
1361
01:27:35,915 --> 01:27:39,976
1362
01:27:41,988 --> 01:27:44,855
1363
01:27:44,924 --> 01:27:48,121